Translation of "из мести" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Those These Revenge Vengeance Vendetta Revenge Against

Examples (External sources, not reviewed)

Многие убийства замалчиваются и не расследуются из страха мести .	There s a fear of reprisals.
Том жаждал мести.	Tom wanted revenge.
Я хочу мести.	I want revenge.
Я хочу мести.	I want vengeance.
Мы хотим мести.	We want revenge.
В 1279 году Мастино был убит из за частной мести.	In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles.
Им двигало чувство мести.	He was driven by revenge.
Мы не боимся их мести.	We do not fear their retaliation.
Справедливость почти всегда содержит элемент мести.	Justice almost always contains an element of revenge.
Всю свою жизнь он жаждал мести.	All his life he has longed for vengeance.
Всю свою жизнь он жаждал мести.	All his life he had longed for vengeance.
Том не хотел правосудия, он хотел мести.	Tom didn't want justice. He wanted revenge.
Том не хочет справедливости. Он хочет мести.	Tom doesn't want justice. He wants revenge.
Том вручил мне метлу и сказал начать мести.	Tom handed me a broom and told me to start sweeping.
Неоднократно чиновники, обязанные соблюдать закон, просто не подчинялись или игнорировали его, из жадности ли, неадекватности, страха или мести.	Repeatedly officials charged with obeying the law decided instead to flout or ignore it, whether out of greed, inadequacy, fear or revenge.
Они также утверждают, что убрали группы порно мести с Facebook.	They also claim to have to brought down revenge porn groups on Facebook.
Однако, к его счастью, Коллоредо и не помышлял о мести.	216, K. 218, K. 219 are now staples of the repertoire.
Но Грэй, поняв, что именно Уолкер из мести подставил Билла и Сью, проучивает его, хорошенько шандарахнув об бетонную опору.	He tells her that he is not neglecting or abusing Sue he cares about Sue and his cons are to provide for Sue.
Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.	Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Сегодняшнее бессрочное восстание красных рубашек в поддержку Таксина является формой мести.	Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge.
Для аргентинцев низкорослый Диего Марадона был символом мести слабых и бедных.	For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived.
Они включают оценки взаимности, эмпатии, извинения, диалога, уважения, справедливости и мести.	These include assessments of reciprocity, empathy, apology, dialog, respect, justice, and revenge.
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.	When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.
Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.	A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue.
Он не ищет мести, например, он не зациклен на этом прошлом кошмаре.	He is not seeking revenge for example, he is not preoccupied with this past horror.
Многие из новых посткоммунистических обществ охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.	Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.	All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести.	He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.
Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.	The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral.
Второе развязывает руки самому худшему зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.	The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.
И в этот момент, как вы тоже оправдываете вашу систему, проводите кампанию мести.	And right now you are also legitimizing your system, carrying on a revenge campaign.
Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил.	Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta.
И (только) Меня Аллаха страшитесь бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими .	So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
Оба, он и Джексон, чьи родители переехали из сельской мести в столицу, сказали, что их оскорбляют ярлыки, которые ямайцы привыкли навешивать на глухих людей.	Both he and Jackson, whose parents moved from rural areas to the capital, Kingston, said they feel hurt by the labels that Jamaicans unfortunately still use for deaf people.
В 1988 году Индия сняла свою версию сериала под названием Жажда мести ( Khoon Bhari Maang ).	Khoon Bhari Maang Return To Eden was remade in India as the 1988 film Khoon Bhari Maang .
Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.	A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.	The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.
Голос мести во мне был сильнее, чем всё, чем она учила меня, выше даже её смеха.	The voice of vengeance in me was greater than anything she had ever taught me, higher even than her laugh.
Видя страдания и жажду мести Сони, к ней является богиня, наделив её способностями и силой воина.	Only, instead of sword and sorcery, this is 'grunt and groan'...he grunts while we groan.
Копия Мести ситхов в сетях P2P оказалась в сети через час после премьеры фильма в кинотеатрах.	However, the film was released on VHS in Australia, the U.K. and other countries in the world.
Неудивительно, что народы, у которых когда то был распространён обычай кровной мести, знают это намного лучше других.	Unsurprisingly, the nations that once had a tradition of blood feud know it a lot better than others.
Когда этот метод мести оказался слишком очевидным и примитивным, команда Кремля по социальным медиа перешла к другой тактике .	When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics.
После 150 лет кровной мести, эта поддержка выглядела такой же невероятной, как если бы Капулети пришли на помощь Монтеки.	After 150 years of feuding, that support seemed as likely as the Capulets rescuing the Montagues.
В этом фильме Шарль (Мишель Дюшоссуа) из мести решает найти и убить Поля (Жан Янн), после того, как Поль на автомобиле случайно сбил насмерть его сына и скрылся с места преступления.	Based on an original story by Cecil Day Lewis, in the film Charles (Michel Duchaussoy) plots to kill Paul (Jean Yanne) after Paul killed Charles' son in a hit and run car accident.

Показать эту страницу на русском языке