Translation of "имеет тенденцию полагаться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он имеет тенденцию быть высокомерным. | He tends to be arrogant. |
| Население мира имеет тенденцию к увеличению. | The world's population tends to increase. |
| Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным. | That is why development tends to be unequal. |
| Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие. | Prejudice has tended to fall as participation increases. |
| Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность. | But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties. |
| Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения. | Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble. |
| Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд. | It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view. |
| Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным. | Investing in road infrastructure tends to be regressive in societies where only a minority own automobiles. |
| Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть. | For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power. |
| Это означает, что государственное финансовое поведение имеет тенденцию быть процикличным перед угрозой больших потрясений, подобных нынешнему шоку. | This means that state fiscal behavior tends to be pro cyclical in the face of large shocks like the recent one. |
| На такого человека нельзя полагаться. | Such a man cannot be relied upon. |
| Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость? | Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence? |
| Понять эту тенденцию не сложно. | This trend is not hard to understand. |
| Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. | The London games confirmed this trend. |
| Не очень стоит на них полагаться. | Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them. |
| Не очень стоит на них полагаться. | You wouldn t want to rely on it. |
| Ты не должен полагаться на других. | You should not rely on others. |
| Том не любит полагаться на других. | Tom doesn't like to rely on others. |
| Ты не можешь полагаться на Тома. | You can't rely on Tom. |
| Вы можете всегда полагаться на Тома. | You can always rely on Tom. |
| Наоборот, она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий сражений, убийств, переворотов последствия которых сказываются в течение многих лет. | Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years. |
| Однако на практике Западная дипломатия имеет тенденцию игнорировать Хамени, который саботирует любую попытку обойти его как главного арбитра иранской политики. | In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy. |
| Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание. | The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. |
| В конце концов, рецессия обычно имеет тенденцию заканчиваться сама по себе, даже раньше, чем правительства принимают стратегию, направленную на стабилизацию. | After all, recessions generally tend to come to an end on their own, even before there were government stabilization policies. |
| Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию. | The financial crisis may slow this trend. |
| Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. | Revaluation would accelerate this trend. |
| Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? | Should we welcome this trend? |
| Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой. | The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself, as well as to appear increasingly irreversible. |
| Вы не можете просто полагаться на политиков! | You just can t rely on politicians! |
| Ли мог полагаться на послушную судебную власть. | Lee could generally rely on a compliant judiciary. |
| Ты не должен полагаться на помощь других. | You shouldn't rely on other people's help. |
| Мы не можем полагаться на её доброту. | We can not rely on her kindness. |
| На неё нельзя полагаться она слишком безответственна. | You cannot count on her because she's too irresponsible. |
| Том не может полагаться на помощь Мэри. | Tom can't rely on Mary's help. |
| Я не могу полагаться на мой учебник. | I can't trust my textbook. |
| На меня нельзя полагаться в этом вопросе. | You can't rely on me in this matter. |
| А, поскольку криль имеет тенденцию собираться в концентрированную массу, его легко вылавливать, и он уже приобрел особую привлекательность для крупных коммерческих интересов. | As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large scale commercial interests. |
| Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты. | Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects. |
| Это означает, что когда по какой либо причине возвращается плохое настроение, оно имеет тенденцию пробуждать все остальные симптомы процесс, называемый когнитивной реактивностью . | This means that when the negative mood returns, for any reason, it will tend to trigger all the other symptoms a process called cognitive reactivity ). |
| Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию. | President Putin's keen political antenna has caught this trend. |
| Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию. | The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы | The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges |
Похожие Запросы : имеет тенденцию - имеет тенденцию к - имеет тенденцию происходить - имеет тенденцию создавать - имеет тенденцию бежать - имеет тенденцию к развитию - имеет тенденцию к воздействию - имеет тенденцию к увеличению - имеет тенденцию к снижению - имеет тенденцию к продукции - имеет тенденцию к делу - она имеет тенденцию к - имеет тенденцию к увеличению - он имеет тенденцию к
