На античную философию этого времени имели влияние также элементы индийской философии.	Elements of Persian philosophy and Indian philosophy also had an influence.
Они имели серьёзное влияние также в Византийской империи.	This population held tremendous power within the empire.
Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.	Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries.
Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние.	The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
Хотя роль социальных медиа в революции Евромайдана на Украине не стоит переоценивать , интернет технологии и социальные сети определённо имели большое влияние на события.	While the role of social media in Ukraine s EuroMaidan revolution should not be overestimated, Internet based technology and social networks undeniably had a large impact.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Особые мнения имели мало шансов на успех.	Dissenting views found little traction.
Вы не имели на это никакого права.	You had no right to do that.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Мертон не утверждал, что влиятельные космополиты имели влияние за пределами Ровера по всей вероятности, никто из них таковым не обладал.	Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere apparently none of them was.
чтобы мы имели значение.	Sometimes hammer on.
Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей.	We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.	China's influence on North Korea is uniquely powerful.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.	Censorship has a deep impact on Turkish society.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.	That book had a significant impact on me.
Велико влияние леса и на атмосферные процессы.	Canada Canada has about of forest land.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.	So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Когда немецкая марка стала основной международной резервной валютой в 1980 е и 1990 е годы, резкие колебания обменного курса доллара действительно временами имели существенное влияние на экономику Германии.	As the DM became a major international reserve currency during the 1980 s and 1990 s, large gyrations in the dollar exchange rate did, indeed, have at times a dramatic impact on the German economy.
В Италии Giorgio Moroder в паре с Donna Summer в 1977 году записал песню I Feel Love , и её запрограммированные ударные имели влияние на дальнейшее развитие синти попа.	Italy's Giorgio Moroder paired up with Donna Summer in 1977 to release the electronic disco song I Feel Love , and its programmed beats would be a major influence on the later synthpop sound.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.	When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Его замечания имели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Что вы имели в виду?	What did you mean?
Женщины не имели права голоса.	Women didn't have the right to vote.
Вы имели в виду это?	Did you mean that?
Вы это имели в виду?	Did you mean this?
Русский фактор окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.	The Russian factor will strongly influence the campaign.
Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.	We see these pressures every day in the marketplace.

Показать эту страницу на русском языке