Translation of "имеют некоторую свободу действий" to English language:

Dictionary Russian-English

действий - перевод :

имеют - перевод :

Keywords : Actions Zone Consequences Action Same Matter Which Nothing Those Certain Kind Money Freedom Liberty Released Speech Free

Examples (External sources, not reviewed)

Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.	But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.	Your eyes have a certain magnetism.
Но я предоставила им свободу действий	But I gave them the room to just do the thing.
Вариант представляет белым значительную свободу действий.	White plays 20.Qd2, forcing 20...h5.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.	Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.	Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Эта ситуация может помочь вернуть некоторую свободу прессы и прозрачность, которые важны для демократии.	This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy.
Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.	Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.
На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового.	On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.
Завоевав некоторую свободу, народ Латинской Америки не должен расплачиваться дорогой ценой за нежелание своих лидеров начать обсуждение запретных тем.	Having won some of their freedom, Latin America s people should not be forced to pay the high price implied by their leaders failure to open forbidden issues to debate.
Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии.	They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.
В целом, хочется отметить, что новый закон дает исключительную свободу действий для соответствующих государственных органов.	On the whole, the new law gives exclusive discretion over what falls in line to state authorities.
Левые партии Центральной Европы, действительно, очень часто достигали более значительных успехов в процессе реформирования, потому что они, как парадоксально это ни звучит, имеют большую свободу действий в этом отношении.	Leftist parties in various Central European countries, indeed, have often turned out to be more successful in reforming because they, paradoxically, have greater legitimacy in this respect.
Пакт о стабильности уже налагает ограничения на свободу действий каждого государства члена в сфере финансовой политики.	The Stability Pact already imposes limits on each member s fiscal policy discretion.
Изготовление бумаги своими руками интригует, заставляет приостанавливать работу, поглощает с головой и вдруг дает свободу действий.	Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein.
Когда стоит вопрос о развитии детей, непонятно, нужно ли им давать большую свободу действий или нет.	While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee way.
Она дала нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Она предоставила нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Я получил некоторую информацию для Тома.	I've got some information for Tom.
Инвесторы уже знают, что у людей есть более сильные стимулы лучше управлять рисками, если они имеют некоторую заинтересованность в этом риске.	Investors already know that people have a stronger incentive to manage risks better if they retain some interest in the risk.
Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.	Unpredictable human psychology also plays a role.
Свободу МВФ	Set the IMF Free
Свободу Навальному!	Freedom for Navalny!
Свободу Палестине!	Free Palestine!
Свободу Кавказу!	Free Caucasus!
По правде говоря, базовые модели например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации имеют некоторую учебную ценность.	To be sure, basic models for example, theories of monopoly and simple oligopoly, the theory of public goods, or simple asymmetric information theory have some educational value.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.	1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
Точно также, когда унилатералисты жалуются, что международные режимы ограничивают свободу действий США, это справедливо и в отношении других стран.	Likewise, while unilateralists complain that the US is constrained by international regimes, so are others.
Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.	But Putin needs to be convinced to take the lead. His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.
Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.	His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию.	Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition.
В то же время, она считает Ещё есть определённое чувство того, что обычные люди имеют право и некоторую надежду на нахождение места в системе .	At the same time, There s still some sense that ordinary people have a right to, and have some hope for, finding space in the system, she says.
И хотя все они имеют разные мотивы, ни одна из выдвигаемых ими причин не оправдывает их действий.	While each has different motives, none of the causes they espouse justify their acts.
Страны с одинаково высоким неравенством, такие как Китай и Россия, имеют больше свободы действий для увеличения перераспределения.	Countries such as China and Russia, with similarly high inequality, have more scope for increasing redistribution.
Многие граждане Китая имеют относительный достаток и большую личную свободу, многие другие испытывают значительные трудности, связанные c процессом модернизации.	Relative affluence and greater personal freedom exist for many, even as other Chinese citizens are racked by the travails of modernization.
Дайте университетам свободу	Set the Universities Free
Сохраните свободу слова!	Save the freedom of expression!
Статуя выражает свободу.	The statue expresses freedom.
Люди любят свободу.	People love freedom.
Демократия поощряет свободу.	Democracy encourages freedom.
Люди любят свободу.	The people love freedom.
Я люблю свободу.	I like freedom.
В обмен сталинский СССР получил свободу действий в отношении Финляндии, а также позволение оккупировать Эстонию, Латвию, Литву и часть Румынии.	In return, Stalin s USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania.

Показать эту страницу на русском языке