Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.	All three of these issues are crucial to the fight against corruption.
Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом.	Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan.
Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.	Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.	Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.	Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.	The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.	The coming months will be crucial.
Это новшество имеет решающее значение.	This is a decisive novelty.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.	Adequate financing is critical.
При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации.	In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.	Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития.	But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.	Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.	Still, aid is critical.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.	Restoration of basic sensory function is critical.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.	A carefully focused export strategy is crucial.
Ввод цены на углерод имеет решающее значение.	Putting a price on carbon is critical.
Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году.	While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Экономический рост и новые рабочие места имеют решающее значение как для улучшения жизни людей в настоящее время, так и для обеспечения благосостояния будущих поколений.	Economic growth and new jobs are crucial to improving people s livelihoods now and to ensuring the prosperity of future generations.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
К примеру, денежные переводы, которые посылают домой примерно 1,5 миллиона таджиков, которые живут и работают в России, имеют решающее значение для экономики Таджикистана.	For example, the remittances that the estimated 1.5 million Tajiks who live and work in Russia send to their families back home are critical to Tajikistan s economy.
Но детали имеют значение.	But details matter.
Имеют ли мелочи значение?	Do little things matter?
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.	This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.	Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании.	Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.	Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест независимо от того, что принесет будущее.	The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long term economic growth and job creation no matter what the future brings.
Выборы в это воскресенье имеют решающее значение для Украины, но они также являются ключом к поощрению трансформации России в настоящий член демократической европейской семьи.	The election this Sunday is crucial for Ukraine, but it also holds the key to encouraging the transformation of Russia into a true member of the democratic European family.
подчеркивая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая экологическую целостность и ликвидацию нищеты и голода, и абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей,	Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well being,
Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.	Both of these changes are good for demand and growth.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
подчеркивая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая сохранение окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода, и абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей,	Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well being,
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.	An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.	Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.	In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
Вот почему родительские советы в школах, или комитеты пассажиров общественного транспорта, или же советы пациентов при больницах имеют решающее значение.	This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial.
Выборы имеют решающее значение, так как они определят , стремится ли правительство, поддерживаемое военными,к реализации более демократических реформ в стране.	The election is crucial since it will determine if the military backed government is committed to implementing more democratic reforms in the country.
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.

Показать эту страницу на русском языке