На самом деле была нормальная инфляция, связанная с ростом цен на импортные товары, что всегда следует за сильной девальвацией. Но вместо того чтобы вступить на спираль подъема цен, инфляция, кажется, начала потихонечку успокаиваться.	To be sure, there has been the normal inflation associated with large increases in import prices that always follow large devaluations, but rather than setting off a spiral of price increases, inflation rates appear to be dampening.
Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима.	Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.
Но по мере уменьшения влияния этих факторов на общий уровень цен инфляция будет ускоряться.	But, as these factors impact on the overall price level diminishes, the inflation rate will rise more rapidly.
Самый сильный удар новой валюте был нанесен резким ростом цен на нефть, а затем быстрым падением обменного курса, что привело к резкому увеличению цен на импорт.	The biggest impact initially came from sharply rising oil prices and later from a rapidly weakening exchange rate, which led to a sharp rise in import prices.
Но усиление евро уменьшает цены на импорт и спрос на экспорт, что само по себе приводит к снижению цен.	But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall .
Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.	But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth.
С другой стороны, с падением цен на импорт, более высокий валютный курс может привести к более низкой инфляции.	On the other hand, a higher exchange rate may also lead to lower inflation, as import prices fall.
Подобным образом уровень зарплат, а не долг и инфляция цен на активы, может вновь создать двигатель роста спроса.	That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity. That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth.
Подобным образом уровень зарплат, а не долг и инфляция цен на активы, может вновь создать двигатель роста спроса.	That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth.
Например, рост цен на нефть привёл к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год.	The second surprise in 2005 was that while oil prices increased far more than expected, the economic dampening effect seemed somewhat muted in most places, at least until the last part of the year.
Инфляция	1997 1998 1999 2000
Инфляция!	Inflation!
Инфляция.	Inflation.
Инфляция в еврозоне колеблется на уровне 2 , что более или менее соответствует определению стабильности цен политике, пользующейся поддержкой ЕЦБ.	Inflation in the euro zone economy hovers around 2 more or less in line with the definition of price stability favored by the ECB.
Эти более высокие затраты на заработную плату пока еще не сказываются на общей инфляции из за компенсационного влияния цен на энергоносители и расходов на импорт.	These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs.
Небольшой эффект, который шок изменения цен на импорт оказывает на инфляцию в США, является очень мимолётным уже через два квартала он практически исчезает.	What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters.
Снижение цен на нефть вынудило Россию наполовину сократить импорт и вместе с продолжающимся ростом инфляции это серьезно снизит жизненный уровень населения.	The current oil price will force Russia to cut its imports by half a move that, together with the continuing rise in inflation, will diminish Russians living standards considerably.
Скорее наоборот, инфляция в настоящее время снижается во всем мире, с корректировкой цен на промышленные товары в ответ на слабый глобальный экономический рост.	If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth.
Инфляция образования	It's a process of academic inflation.
Инфляция снизилась.	Inflation is down.
Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста	Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos
Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.	Given the potency of the recent oil price shock, the risk is that inflation may temporarily slip into negative territory in the coming months.
Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции.	And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US.
Экспорт и импорт	Exporting and Importing
Файл Импорт Povray	File Import Povray...
Инфляция Уго Чавеса	The Inflation of Hugo Chávez
Вечная российская инфляция	Russia s Eternal Inflation
Если их исключить, цены на импорт снизились лишь на 3 .	When energy products are excluded, import prices are down only 3 .
И хотя индекс потребительских цен в Китае вырос на 5,3 в год на конец июля 2004 года, эта было обусловлено главным образом всплеском цен на продукты питания, а инфляция, как до этого, так и после, была пренебрежимо мала.	While China s consumer price index rose 5.3 in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices both before and since, inflation has been negligible.
Экспорт и импорт модели	Exporting and Importing a Whole Scene
Импорт стандартной книги фраз	Import Standard Phrase Book
Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.	So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.
Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.	Lowering import duties lead to a surge of imports.
Революция цен на солнечную энергию	Revolusi Tarif Tenaga Surya
Инфляция 1,5 в год.	Inflation is 1.5 per year.
Инфляция приходит в Китай	Inflation Comes to China
Инфляция теперь меньшее зло	Inflation is Now the Lesser Evil
Инфляция подскочила до 16 .	Inflation shot up to 16 .
Инфляция вышла из отпуска.	Inflation has returned from vacation.
Индекс потребительских цен в июле 2016 г. в сравнении с июнем 2016 г. составлял 101,0 , т.е. помесячная инфляция составляла 1,0 .	The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0 , i.e. the monthly inflation was 1.0 .
Инфляция плохо влияет на экономический рост и производительность труда.	Inflation is bad for growth and productivity.
На сегодня индекс потребительских цен в еврозоне колеблется около нуля, и даже базовая инфляция держится на уровне ниже 1 , что очень далеко от установленной ЕЦБ цели около 2 .	As it stands, the headline consumer price index in the eurozone hovers around zero, and even core inflation remains below 1 too far for comfort from the ECB s target of around 2 .
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.	The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US.
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.	While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.
Японский экспорт превысил импорт на 77,8 млрд. в 1998 году.	Japan's exports exceeded imports by 77.8 billion in 1998.

Показать эту страницу на русском языке