Translation of "использовать в коммерческих целях" to English language:
Dictionary Russian-English
использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : использовать в коммерческих целях - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях. | The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. |
| Атомную энергию можно использовать в мирных целях. | Atomic energy can be used for peaceful ends. |
| Фактически, вы свободны, так, делиться им, делать все эти вещи, копировать его, изменять его, даже использовать в коммерческих целях, пока вы упоминаете автора. | In fact, you're free to share it, to do all of these things, to copy it, to change it, even to make commercial use of it as long as you attribute the author. |
| Мы можем использовать атомную энергию в мирных целях. | We can make peaceful use of atomic energy. |
| Там он в 1978 году убедил руководство IBM использовать GML в коммерческих целях в составе разработанного компанией средства формирования документов (), после чего GML несколько лет широко использовался в бизнесе. | There, he convinced IBM's executives to deploy GML commercially in 1978 as part of IBM's Document Composition Facility product, and it was widely used in business within a few years. |
| d) поддержки целевых инвестиций в инфраструктуру для создания физической основы для использования Интернета и возможности его использования в коммерческих целях и в целях развития | (d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications |
| Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. | The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. |
| Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях? | Couldn't we somehow use that for us? |
| Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях. | This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas. |
| Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях? | But why does Europe find it so hard to exploit IT for productive purposes? |
| Вы видите фотографии 3 летних, 4 летних и 5 летних детей, которых обрекли на сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях. | You're seeing here images of three years, four year olds, and five year old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation. |
| Министерство агрокультуры Шри Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид. | The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe. |
| Фотография принадлежит APEGA с правом использовать в некоммерческих целях (CC BY NC SA 2.0) | Photo by APEGA under Creative Commons (CC BY NC SA 2.0) |
| 4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности | 4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities |
| Это не означает, что он применит ядерное оружие в военных целях, но скорее постарается использовать его в целях дипломатического шантажа, доводя угрозы до критического уровня. | This does not mean that he would fire them, but rather that he would use them for purposes of diplomatic blackmail, raising threats to crisis levels. |
| Люди, пользующиеся врожденными знаниями, начали использовать различные медиа источники в целях обмена идеями и распространения традиционного обучения. | Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world. |
| Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает. | Tom certainly knows a thing or two about business. |
| К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении. | By that time, with the global economy spinning into near depression, commercial and industrial gold use, and even luxury demand, took a further dive. |
| Другими словами, Европа не смогла использовать новые технологии в производительных целях, и в качестве пользователя, и как производитель ИТ. | In other words, Europe has not been able to exploit the new technologies for productive purposes, both as a user and as a producer of IT. |
| Позже Ведомство по развитию медиа всё же заявило, что фильм может быть показан для частного просмотра , но исключительно в образовательных и не коммерческих целях. | The MDA later backtracked, declaring that the film can have private screenings but only for educational and non commercial purposes. |
| Эта технология проста в использовании и достаточно долго применялась в коммерческих целях ее так же применяли при изготовлении электронных приборов, таких как говорящие часы и калькуляторы. | The technology is very simple to implement, and has been in commercial use for a long time, in devices like talking clocks and calculators. |
| Во вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу. | Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety. |
| В других случаях живительный анти авторитарный призыв, звучащий в таких программах, как, скажем, Симпсоны, эксплуатируется в коммерческих целях для усиления глобальных медиа империй, таких как империя Руперта Мэрдока. | At other times, the refreshingly anti authoritarian appeal of such programs as The Simpsons is commercially exploited to strengthen global media empires, such as Rupert Murdoch's. |
| Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды. Так? | But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right? |
| Данные в Целях Развития | व क स क ल ए ड ट |
| (Напротив, фискальная политика и политика в области валютных курсов редко подразумевают сопоставимые временные компромиссы, а, следовательно, их трудно использовать в политических целях.) | (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) |
| Пока неясно, как президент Ямин собирается использовать своё влияние на судебный процесс в личных политических целях в условиях возрастающей против него оппозиции. | It remains to be seen how President Yameen handles the growing opposition against him, using his influence to activate the judiciary for his political purpose. |
| Согласно договору о границах, подписанному в 1858 году, река Сан Хуан принадлежит Никарагуа, но навигация по ней в коммерческих целях находится в общем пользовании, и нет никаких исключительных прав в отношении каботажа. | According to the boundary treaty signed in 1858, the San Juan River belongs to Nicaragua, but the navigation of the river for commercial purposes is shared and no exclusive rights of cabotage should exist. |
| Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания. | One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter century, but already is being fished to the point of collapse. |
| Одним огромным преимуществом СПЗ является то, что они позволяют использовать деньги в международных целях, что особенно важно во времена, подобные нынешним. | One great advantage of SDRs is that they permit the international creation of money, which is particularly useful at times like the present. |
| оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них ресурсы для уменьшения нищеты. | To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction. |
| Это было официальное название, оно чеканилось на монетах и использовалось в других официальных целях, хотя большинство людей продолжали использовать старое название. | This was the official name on coins, weights, and other official usage, although the common people continued to use the old name. |
| 4. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия | 4. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice |
| 5. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия | 5. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice |
| 1. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия | 1. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice |
| Международное сотрудничество в целях развития | International cooperation for development |
| Региональное сотрудничество в целях развития | Regional cooperation for development |
| Злоупотребление влиянием в корыстных целях | Trading in influence |
| Международное сотрудничество в целях конфискации | International cooperation for purposes of confiscation |
| Глобальное партнерство в целях развития | Global partnership for development |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| 56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
Похожие Запросы : используется в коммерческих целях - в коммерческих - в целях - в целях - в целях - в целях - в целях - в целях - в коммерческих делах - снаружи в целях - в целях разъяснения - в образовательных целях - в рекламных целях - в рекламных целях
