Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства.	It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?	Do you know how to use these command line tools?
Да, ненавистнические группы могут использовать эти средства для распространения ненависти.	Yes, hate groups can use it to spread hate.
Когда сети выходят из строя, повстанцы могут использовать другие, неблокируемые средства связи, например, иностранные (в основном израильские) мобильные сети и спутники.	And when networks are down, insurgents can use other unblockable means of communications like roaming foreign (chiefly Israel based) mobile networks and satellites.
Не важно, что люди, которые ищут информацию, свободны в своем выборе пойти в обход Google и использовать другие средства они это не делают.	It doesn t matter that people seeking information are free to bypass Google and use other tools they don t.
Как то модифицировать свой блог или использовать другие платформы?	Are you going to modify your blog or use other platforms?
Нужно использовать другие поводы. Бачаи Сако ( BachaiSako) October 30, 2013	Other opportunities should be used.
QuickTime также является мультимедийным фреймворком, который могут использовать другие приложения.	QuickTime 2.5 also fully integrated QuickTime VR 2.0.1 into QuickTime as a QuickTime extension.
Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.	And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.
Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.	A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union.
Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными).	The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful).
Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.	It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.
Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.	So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice. Parliament must impeach President Kuchma.
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
Люди могут использовать средства на своих счетах в банке, чтобы оплачивать свои расходы или использовать интернет банки, электронные кошельки и кредитные или дебетовые карты.	People can still use balances in their bank accounts to pay for their expenses by cheque or through methods such as Internet banking, mobile wallets and credit or debit cards.
В третьих, проблема глобального потепления настолько значительна, что надо использовать все возможные средства для ее решения.	Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.
Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику.	Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.
Правительство требует, чтобы веб сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям	The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria
b) Аналитическое исследование и другие средства проведения оценки характера континентального шельфа и его границ	(b) Desktop study or other means to make an assessment of the nature of the continental shelf and its limits
Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.	SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.	They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.	Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content. It has jammed Voice of America broadcasts since June 1989 and in the spring of 2001 began jamming Tibetan , Uighur , and Kazakh language broadcasts from India and Central Asia.
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.	Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content.
Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.	Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.
Он поставил ФСБ задачу остановить любого, кто будет использовать радикальные лозунги или иные средства поляризации российского общества.	He charged the federal security apparatus with stopping anyone who tries to use radical slogans and other means to polarize Russian society.
Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.	Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third.
Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.	But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.
Но действительно ли мы перестанем использовать нефть, когда другие энерготехнологии подобным образом обеспечат большие преимущества?	But will we really stop using oil when other energy technologies similarly provide superior benefits?
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.	They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.	Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza.
Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.	Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
Однако Россия затягивает обсуждение вопроса, предполагая, что Москва может рассматривать возможность использовать присутствие флота, как средства давления на Украину.	But Russia has dragged its feet, suggesting that Moscow may seek to use the presence of the fleet as a means of pressuring Ukraine.
С самого начала протестов я собирала данные по случаям онлайн цензуры и помогала людям научиться использовать зашифрованные средства связи.	Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools.
Или же мы можем использовать только клетки, либо ваши собственные клетки, либо другие, популяции стволовых клеток,	Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.
Американцы стали использовать свои дома, как денежные печатные станки, из которых они получали кредитные средства для потребления, а не инвестиций.	Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment.
В понедельник по его вине потерпел провал банк Lehman Brothers министр также отказался использовать правительственные средства для спасения компании AIG.	On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG.
Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.	The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems.
Теперь остается ждать будут ли эти события по прежнему освещаться или противники мира будут использовать эти средства, чтобы заглушить голоса.	It now remains to be seen whether these developments continue or if those opposed to peace also utilize them to drown out such voices. This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. This post was originally published here.
Образовательные учреждения в свою очередь будут использовать административные меры, технические и экономические средства для продвижения известных экспертов и статей комментаторов.	The provincial education office is going to utilize practical measures of administration, techniques and market power to promote well known experts and opinion columns.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.

Показать эту страницу на русском языке