Механизм остановки песка, сделанный из самого песка.	Sand stopping devices, made from sand.
Кадр из трейлера документального фильма Chornobyl360 , сделанный беспилотником над Припятью.	Screenshot from the Chornobyl360 documentary trailer, showing drone video shot over Pripyat. Courtesy image.
Но, возможно, сделанный им выбор неправилен.	But his choice is probably wrong.
Смотрите здесь фоторепортаж, сделанный корреспондентами ridus.ru.	(See this great photo report made by ridus.ru correspondents here .)
Том купил фотоаппарат, сделанный в Японии.	Tom bought a camera that was made in Japan.
Я съел сделанный мне Томом бутерброд.	I ate the sandwich Tom made for me.
На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева.	While the photo at the top of this post shows a game set made out of clay, there are also sets made of wood.
Застой молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.	Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.
Это снимок, сделанный полицией. А это моя машина.	This is a police photo. That's actually my car.
Это был последний журавлик, когда либо сделанный ею.	It was the last crane she ever made.
Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.	This handmade Italian made titanium bicycle is terribly light.
Кто из других кандидатов сможет использовать это?	Among the other candidates, who will pick up this slack?
Я не знаю, какой из ключей использовать.	I don't know which key to use.
достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.	You can pop that structure out of the printer and implant it.
Вы будете интенсивно использовать каждый из вышеперечисленных объектов.	You will have to use each of them intensively from now on, so always keep them and their use in mind.
Каждый рисунок, сделанный на улице, мы считаем подарком для людей.	And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people.
Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо.	Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo.
Коллаж, сделанный из фото обложки на странице информационного центра атомной электростанции Темелин в Facebook и скриншота, из удалённого альбома о конкурсе для стажёров.	A collage made of the cover photo from the Facebook page of the Temelín Nuclear Power Plant Info Center and a screenshot of the removed photo album about the competition for intern.
Один из отпечатков из Sarde Atlas, сделанный в 1823 году, определяет границу по самому верхнему краю горы (4804 м (15761 футов) в высоту).	One of the prints from the 1823 Sarde Atlas positions the border exactly on the summit edge of the mountain (and measures it to be high).
Можно утверждать, что самой смешной стал со вкусом сделанный коллаж на тему сцены красная таблетка, синяя таблетка из Матрицы	Arguably, the funniest was this tasteful mashup of the subject with the red pill, blue pill scene from The Matrix
Первый маленький глоточек, сделанный из чаши науки, превращает тебя в атеиста, но Бог ждет тебя на дне этой чаши.	The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из за его низкой стоимости), но я все же решила использовать более качественное.	The girls told me to just use vegetable oil (probably because it's cheaper), but I opted for the good stuff.
Он описывает мясо из прессованного риса, сваренного в бараньем жире (и украшенного фальшивой костью, сделанной из дерева) табак, сделанный из сушеных корней и сушеной картофельной кожуры обувь, подбитую деревом .	He describes meat made of pressed rice boiled in mutton fat (and finished off with a fake bone made of wood) tobacco made of dried roots and dried potato peel shoes soled with wood.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Бутылки из под воды CCBy Как я могу повторно использовать это	Water Bottle CCBy How can I recycle this
Бедные жители района вынуждены использовать сильно загрязнённую воду из реки Бхавани.	Most of the dirt poor people who live in this area use water from Bavani river which is heavily polluted.
Из среды Cygwin можно запускать обычные Windows приложения, также можно использовать инструменты Cygwin из Windows.	Thus it is possible to launch Windows applications from the Cygwin environment, as well as to use Cygwin tools and applications within the Windows operating context.
Но диагноз проблемы, сделанный МВФ на основе видения целостной картины, во многом прав.	But the IMF s big picture diagnosis of the problem gets a lot right.
Рисунок, сделанный беженцем, проживающим в лагере Катсикас, иллюстрирует детали его пути в Грецию.	An illustration by a refugee living at Katsikas camp shows the details of his journey to Greece.
Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало.	Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.
Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.	A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
С тех пор ему приходится использовать слуховой аппарат из за ухудшения слуха.	Since then, he has had to use a hearing aid as a result of worsened hearing impairment.
Кроме того, некоторые из игроков стали использовать приложение для распространения политических заявлений.	Moreover, a few of them used the game for making political statements.
Вот что это такое на самом деле снимок крупным планом, сделанный в 2001 г.	Well, it turns out here's the close up of it from 2001.
Плакат, сделанный Ang Gerilya предупреждает общественность о голосовании за зверей и монстров в сенате	A poster made by Ang Gerilya warning the public about voting for 'animals' and 'monsters' in the senate Eleksyon season. Kahayupan Stickers Gerilya A photo posted by Gerilya ( anggerilya) on Dec 5, 2015 at 7 42pm PST
Хлеб, сделанный на основе таких дрожжей не кислый, поскольку в нём нет молочнокислых бактерий.	This is the main factor in the rise of bread once it has been put in the oven.
Портрет Пабло Неруды, сделанный чилийской художницей Карлой Морено. Название Признаюсь я изнасиловал сопровождается подзаголовком бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо	Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов.	The ECB governing council has already agreed, in principle, to use the first of these policy tools.
Надпись на плакате Мы не хотим использовать израильские сети из за вашего пренебрежения .	Banner reads We don't want to use Israeli networks because of your neglect.
Вызов, сделанный Ахмадинежадом, является такой предсказуемой частью иранской политики, что его стали называть президентским симптомом .	The challenge posed by Ahmadinejad is such a predictable part of Iranian politics that it has come to be known as the president s symptom.
это прогноз, сделанный мной шесть лет назад относительно того, что экономический рост замедлится на 1,3 .	That is a forecast that I made six years ago that growth would slow down to 1.3 percent.
Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года.	And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.

Показать эту страницу на русском языке