Translation of "испытывает" to English language:

Dictionary Russian-English

испытывает - перевод :

Keywords : Testing Experiencing Limits Experiences Tests

Examples (External sources, not reviewed)

Том меня испытывает.	Tom is testing me.
Виталий Кожокари испытывает унижение.	Vitalie Cojocari felt humiliation.
Новое правительство испытывает финансовые трудности.	The new government has financial troubles.
Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.	Tom has a deep affection for Mary.
Том испытывает затруднения при принятии решений.	Tom has difficulty making decisions.
Том говорит, что не испытывает жажды.	Tom says he isn't thirsty.
Но Европа не испытывает недостатка в политиках.	But Europe has no shortage of politicians.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.	My 3 year old is really getting on my nerves.
Мэри не испытывает к тебе ненависти, Том.	Mary doesn't hate you, Tom.
Том не испытывает к тебе ненависти, Мэри.	Tom doesn't hate you, Mary.
Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность.	It is only logical that Japan would share such concerns.
Она знает, какие чувства он испытывает к ней?	Does she know how he feels about her?
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.	Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Никто из вас не представляет себе, что испытывает Том.	None of you have any clue what Tom's going through.
Нет сомнений в том, что мировая экономика сейчас испытывает трудности.	There is no doubt that the world economy is in trouble.
Американская политическая система испытывает сложности с выработкой согласованной, последовательной энергетической политики.	The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy.
Президент Джордж Буш, кажется, испытывает дьявольское желание повторить проводимую Никсоном политику.	President George W. Bush seems hell bent on repeating Nixon's misbegotten policy.
Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.	Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.
Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.	But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely.
Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма	Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food
Из за перенаселения и особенностей ландшафта Китай испытывает недостаток питьевой воды.	China has serious water shortage problems due to the population and landscape.
Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.	But Sharma still experiences ageism.
Располагаясь в центральной части США, Миссури нередко испытывает воздействие экстремальных температур.	Located in the interior United States, Missouri often experiences extremes in temperatures.
В результате фондовая биржа является незаполненной, и страна испытывает серьёзный имущественный бум.	As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom.
Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит.	Growth is endangered, the ruble is weak, and the government budget is in deficit.
Мало кто в Аргентине, которая испытывает потребительский бум, волнуется по поводу инфляции.	Few in Argentina, which is enjoying a consumer boom, are worried about inflation.
Гонконг, в частности полиция, испытывает недостаток в знаниях в области прав человека.	Hong Kong, in particular the police force, is lacking in human right education.
Управляющий банка, который не может приступить к работе, поскольку испытывает острые панические приступы.	The bank manager who cannot get to work because of panic attacks.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.	The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.
Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.	But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.
Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.	The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
Амфетамины ускоряют работу организма принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.	Amphetamines speed up the way the body works users experience increased confidence, sociability, and energy.
Различие между терпимым и отравляющим стрессом зависит от воспринимаемой степени контроля, которую испытывает человек.	The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences.
Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.	Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.
Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.	Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.
СС Любой подвергшийся насилию ребенок испытывает тяжелую травму Эта травма является катастрофой для ребенка.	CS Any abused child experiences serious trauma That trauma is a catastrophic milestone for the child.
ИСЛАМАБАД С середины декабря Пакистан испытывает небывалую, даже по пакистанским меркам, политическую и экономическую нестабильность.	ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards.
Российский капитализм баронов разбойников испытывает недостаток в эффективном регулировании, которое создает доверие в рыночных отношениях.	Russia s robber baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships.
МОТ испытывает трудности и в развивающихся странах, которые противятся чужеродным правилам, не приносящим им выгоды.	The WTO is also in trouble with developing countries, which feel estranged from rules they feel do not benefit them.
Вот поэтому сейчас Сименс столкнулся именно с такими проблемами. Именно поэтому MIN сейчас испытывает трудности.	That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in.
Между тем, политика проблематики спроса также испытывает кризис, препятствуя внедрению существующих технологий возобновляемых источников энергии.	Meanwhile, problematic demand side policies are also in crisis, impeding the deployment of existing renewable energy technologies.
Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду?	Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment?
Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.	Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
Россия с ее формальным ядерным превосходством не испытывает серьезных страхов в отношении наращивания военной мощи Китаем.	Russia, with its formal nuclear superiority, has no serious fears regarding China s military buildup.

Показать эту страницу на русском языке