Translation of "истечения срока действия договора" to English language:

Dictionary Russian-English

истечения срока действия договора - перевод :

Keywords : Actions Action Range Bomb Treaty Extradition Treaty Pact Lease Expires Lease Limitations Ultimatum Resolution Probation Tours Deadline Term Sentence

Examples (External sources, not reviewed)

В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола.	If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.	It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.	In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.
Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием.	Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new.
Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет	2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету	3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget
отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора, касающиеся созыва через каждые пять лет конференции по рассмотрению действия Договора,	Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,
Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex.	The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn.
61 70. Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет	61 70. 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году.	But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.	First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО приветствуют утверждение повестки дня Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT welcome the adoption of the agenda of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней.	There have been remarkable gains, but there is still much to do and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline.
Теперь настало время задуматься о том, как вовлечь все страны, в том числе и вносящие большой вклад в выбросы, в обсуждение того, что делать после окончания срока действия этого договора в 2012 году.	Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty s expiration in 2012.
отмечая, что Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора в апреле мае 2007 года успешно провел в Вене первую сессию,	Noting that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty held a successful first meeting in Vienna in April May 2007,
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.	That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
настоятельно призывая государства участники приложить все возможные усилия для обеспечения успешного и продуктивного процесса подготовки к Конференции 2010 года государств участников Договора по рассмотрению действия Договора,	Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty,
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
напоминая о том, что на Конференции 2005 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 2 27 мая 2005 годаСм. NPT CONF.2005 DC 1., не удалось выработать консенсусного субстантивного решения относительно обзора осуществления положений Договора,	Recalling further that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty, held from 2 to 27 May 2005,See NPT CONF.2005 DC 1. was unable to produce a consensus substantive outcome on the review of the implementation of the provisions of the Treaty,
В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.	Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract.
2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.	2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
60 72. Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора	60 72. Follow up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
62 24. Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора	62 24. Follow up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО просят распространить настоящее заявление в качестве официального документа нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference.
6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2002 году первой сессии Подготовительного комитета	6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first session of the Preparatory Committee is convened in 2002
6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2003 году второй сессии Подготовительного комитета	6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second session of the Preparatory Committee will be convened in 2003
6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2004 году третьей сессии Подготовительного комитета	6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004
ссылаясь на свою резолюцию 58 51 от 8 декабря 2003 года и принимая во внимание предстоящую Конференцию 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора,	Recalling its resolution 58 51 of 8 December 2003, and mindful of the upcoming 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
выражая сожаление по поводу того, что на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось достичь договоренности ни по каким вопросам существа,	Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.	The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.	Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Изменение первоначального договора	Modification of the original contract
Форма договора уступки	Form of a contract of assignment
Доступность условий договора	Availability of contract terms
На карту поставлена релевантность существования НАТО в мире, где основная угроза безопасности Европы находится вне зоны действия договора НАТО.	At stake is the relevance of NATO in a world in which the principal security challenges facing Europe are to be found outside the NATO treaty area.
отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора в отношении созыва конференций по рассмотрению его действия через каждые пять лет,	Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,
настоятельно призывая государства участники приложить все возможные усилия для обеспечения успешного и продуктивного процесса подготовки к Конференции 2010 года государств участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора,	Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
Моя дочь родилась раньше срока.	My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.	Tom is serving three life sentences.

Показать эту страницу на русском языке