Translation of "истолковали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В Би Би Си, похоже, неверно истолковали новость. | As an aside, the BBC just can t seem to get their reporting right. |
| В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса. | In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. |
| Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес. | However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk s mediation, which has significantly increased its political clout. |
| Социальные консерваторы истолковали эти результаты по своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока. | Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage. |
| Социальные консерваторы истолковали эти результаты по своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока. | Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. |
| В 2005 году автомобиль Хаджиева сгорел в результате взрывного устройства, что они истолковали как предупреждение о том, чтобы они прекратили бросать свои непокорные вызовы болгарским и возможно, Туркменским властям. | In 2005, the Hadjievs car was incinerated by a bomb like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian and possibly Turkmen authorities. |
| Некоторые люди неверно истолковали протест, заявив, что он носит антиисламистский характер, и женщины борются за свои права. Это не так. Протест это призыв о помощи, призыв к режиму одуматься. | The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime. |
| Во время первого года нахождения Обамы на посту президента его администрация ставила высокий приоритет вопросу сотрудничества с Китаем, но китайские лидеры, кажется, неправильно истолковали политику США, восприняв это как признак слабости. | After the 2008 financial crisis, many Chinese expressed the mistaken belief that the US was in terminal decline, and that China should be more assertive particularly in pursuing its maritime claims in the South China Sea at the expense of America s allies and friends. During Obama s first year in office, his administration placed a high priority on cooperation with China, but Chinese leaders seemed to misread US policy as a sign of weakness. |
| Уровень чувствительности таков, что недавняя напряжённость была инициирована сирийцами, которые неверно истолковали, как угрозу, призыв министра обороны Израиля Эхуда Барака начать мирные переговоры именно для того, чтобы предотвратить тотальную региональную войну. | The level of sensitivity is such that the latest tension was initiated by the Syrians, who misinterpreted as a threat Israeli Defense Minister Ehud Barak s call to start peace negotiations precisely in order to prevent an all out regional war. |
| Во время первого года нахождения Обамы на посту президента его администрация ставила высокий приоритет вопросу сотрудничества с Китаем, но китайские лидеры, кажется, неправильно истолковали политику США, восприняв это как признак слабости. | During Obama s first year in office, his administration placed a high priority on cooperation with China, but Chinese leaders seemed to misread US policy as a sign of weakness. |
