Translation of "исходя из этого предположения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился. | So, on that basis, I feel like I've really arrived. |
| Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории. | Based on this, physicists classify particles into two categories. |
| Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии. | As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. |
| Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози. | By that standard, he would not have wanted Sarkozy. |
| Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу. | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. |
| Исходя из предположения, что более быстрый рост нейтрализует любую угрозу долговой устойчивости, вторая стрела получает оценку Хорошо (Б в японской школе). | On the assumption that faster growth will neutralize any threat to debt sustainability, the second arrow receives a B. |
| Мы решаем вопросы, исходя из Конституции . | We are moving forward on the basis of the Constitution. |
| Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана. | Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам. | It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. |
| Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира. | That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта. | This estimate is based on past experience. |
| Первоначальное открытие было сделано, исходя из предположения, что шимпанзе, стоящие так близко к человеку на эволюционной лестнице, не могут быть такими индивидуалистичными , как предполагала Западная наука. | We now know that chimpanzee society is male bonded, and there is ample evidence of territorial warfare between communities. The initial discovery arose from the assumption that chimpanzees, so close in evolution to humans, could not be as individualistic as Western science supposed. |
| Первоначальное открытие было сделано, исходя из предположения, что шимпанзе, стоящие так близко к человеку на эволюционной лестнице, не могут быть такими индивидуалистичными , как предполагала Западная наука. | The initial discovery arose from the assumption that chimpanzees, so close in evolution to humans, could not be as individualistic as Western science supposed. |
| Какие предположения? | Thoughts? |
| Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания. | Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise. |
| выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Мы можем только строить предположения, но я предлагаю не делать этого. | We can only speculate, I suggest we don t. |
| После этого, однако, власть судей возникает именно из предположения о независимости, которую Гамильтон считал основной для их положения. | Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence which Hamilton regarded as crucial for their position. |
| Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов. | OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves. |
| Исходя из этого, мы будем продолжать оказывать помощь на местах странам, затронутым таким бедствием, каким является стрелковое оружие. | From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms. |
| Сначала представьте, каким будет будущее, и исходя из этого начинайте поиск, думайте о желаемом стиле и условиях работы. | First imagine what the future will be like and work back from there, to think about desirable work styles and environments. |
| Новому социалистическому правительству Греции мешают предвыборные обещания, которые давались исходя из предположения, что есть деньги на решение проблем, однако ситуация оказалась гораздо хуже, чем кто либо мог представить. | Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined. |
| Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное. | Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. |
| Это ... Какие либо предположения? | This is ... does somebody know? |
| Это всё только предположения. | This is all hypothetical. |
| Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте. | This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon. |
| Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений. | These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan. |
| Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Ваши предположения? В 1816 году. | Any guesses? 1816. |
| Быстро появились и саркастические предположения | Sarcastic suggestions were quick in coming |
| На чём основываются ваши предположения? | What is the basis of your assumptions? |
| На чём основаны ваши предположения? | What are your assumptions based on? |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений. | Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. |
| Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти. | From what he says, I don't think we should go. |
| Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити. | The doctor confirmed their supposition about Kitty. |
| Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X). | This contradiction proves Assumption (X) cannot hold. |
| Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает. | The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development. |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| НЬЮ ЙОРК. Мало кто из американцев отдал свой голос во время недавних промежуточных выборов исходя из внешней политики. | NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. |
| Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения. | Very likely, reality will outrun apprehension. |
Похожие Запросы : Исходя из этого - исходя из этого - исходя из - Исходя из - исходя из - из предположения - первоначально исходя из - исходя из фона - риски исходя из - исходя из истории - из этого - из этого - подать исходя - исходя для