Translation of "и вполне обоснованно " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. |
| Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно. | Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so. |
| В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер. | Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package. |
| Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее. | But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future. |
| И вопрос вполне уместен. | True enough. |
| И это вполне естественно | It's quite a familiar story. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| Вполне! | Absolutely! |
| И такой сценарий вполне возможен. | This should not be an impossible scenario. |
| Темы и ситуации вполне реалистичны! | The themes and situations are totally realistic! |
| В таком случае весь мир может вполне обоснованно предположить, что какой либо процесс распада ЕС в первую очередь начнется с охваченного кризисом юга Европы (прежде всего, с Греции). | So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis ridden European south (Greece, first and foremost). |
| И вполне предсказуемо результаты были ужасными. | Predictably, the results were awful. |
| И, очевидно, их это вполне устраивает. | And they are very happy with that, apparently. |
| И это показалось ему вполне ясно. | This seemed quite clear to him. |
| Ну и вполне, признаться, съедобно было. | And well, I must confess, it was entirely edible. |
| Вполне возможно. | That's quite possible. |
| Вполне справедливо. | Fair enough. |
| И тем не менее, реформа вполне возможна. | Reform is nonetheless clearly possible. |
| И это вполне хороший способ для этого. | And this is quite a good way of doing it. |
| Таджикский прецедент может вполне коснуться и журналистов. | The Tajik precedent may well affect journalists, too. |
| Ты вполне мог бы поесть и сейчас. | You might as well eat now. |
| Вы вполне могли бы поесть и сейчас. | You might as well eat now. |
| Это вполне возможно. | That is not impossible. |
| Это вполне реально. | It's totally possible. |
| Вполне возможный сценарий. | This looks like a pretty believable scenario. |
| Я вполне уверен. | I am pretty sure. |
| Это вполне возможно. | It's quite possible. |
| Я вполне счастлив. | I'm happy enough. |
| Я вполне счастлива. | I'm happy enough. |
| Я вполне уверен. | I'm feeling pretty confident. |
| Я вполне уверен. | I'm pretty sure. |
| Я вполне уверен. | I'm quite sure. |
| Я вполне доволен. | I am quite satisfied. |
| Она вполне ничего. | She's rather good. |
| Это вполне понятно. | It's perfectly understandable. |
| Я вполне счастлив. | I'm pretty happy. |
| Я вполне серьёзно. | I'm quite serious. |
| Этого вполне достаточно. | That's quite enough. |
| Это вполне логично. | That's quite logical. |
| Это вполне понятно. | That's completely understandable. |
| Это вполне нормально. | That's pretty normal. |
| Я вполне счастлива. | I'm pretty happy. |
| Причина вполне очевидна. | The reason is pretty obvious. |