Translation of "и не забывая при этом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди обращают внимание на позитивные события 80 х, забывая при этом об оборотной стороне медали. | Many people see the positive developments of the 1980s but forget about its dark side. |
| Не забывая, однако, и про понятие удовольствия . | Not however forgetting the notion of pleasing. |
| Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала Больших данных , не забывая при этом о защите личной информации учеников. | We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy. |
| И при этом олигархам помощь не оказывалась. | Nor have the oligarchs been bailed out. |
| И при этом не является штатом США. | Nor is it a US state. |
| Люди помнят попадания, забывая промахи. | People remember the hits they forget the misses. |
| При этом не кончается там и внешнее лицемерие. | Nor does the appearance of hypocrisy end there. |
| А власти при этом и пальцем не пошевелили. | Despite this, the Government to date has been mute. |
| Не упоминай об этом при нем. | Don't mention the matter to him. |
| Не говори об этом при нём. | Don't talk about that in front of him. |
| Не говорите об этом при нём. | Don't talk about that in front of him. |
| Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали. | Their journey was not uncommon, nor was it discouraged. |
| При этом не уточняется, чем болен ребенок. | The report doesn t specify the child s disease. |
| К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств). | Sadly, equally as predictable are the knee jerk reactions of certain Western blogospheres, who are often quick to condemn a whole people for the actions of their leaders (whilst simultaneously forgetting the errors of their own governments). |
| При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки. | Moreover, he didn t use any special equipment, belay, or ropes. |
| Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль. | We can't lower the prices any further and still make a profit. |
| При этом выполняется равенствоformula_17. | That is, formula_81. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| При этом годовщина прошла практически никем не замеченной. | Yet the anniversary passed almost unnoticed. |
| При этом закон не содержит определения чрезвычайной ситуации . | This ordinance, however, does not define emergency. |
| Но при этом анонимы не ограничиваются пассивным наблюдением. | But their skill set is allegedly not confined to passive trial watching. |
| Можете шутить и при этом не быть соучастником убийства женщин, темнокожих и гомосексуалистов? | Would you be funny and at the same time not be an accomplice to the murder of women, blacks, homosexuals? |
| Вы можете быть серьезными и при этом играть. | You can be serious and play. |
| И при этом нас не должно волновать то, что цирк обеспечивает занятость. | Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. |
| Он улыбнулся при этом вопросе. | The question made him smile. |
| При этом после последовало сразу . | Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O. |
| При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами. | Nor is this pressure confined to the United States. |
| При этом единственная не затронутая переменой ценность это счастье. | But very similarly, the only one that survived there was happiness. |
| При этом дороги перегружены, поэтому многих не успевают довезти. | Even then due to the traffic congestion, many of the patients die on the road. |
| При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения. | In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word. |
| При этом сама игра может не предусматривать классического PvP. | PvP was initially limited to magical attacks in the game. |
| При этом внешняя алгебра не зависит от выбора базиса. | This means that the exterior algebra is a graded algebra. |
| Некоторые вспоминают 3,1 миллиона погибших, при этом будто забывая контекст войны, в которой они погибли другие выступают за сохранение памяти того, какой разрушительной может быть война, и за необходимость для Японии продолжать исповедовать пацифизм. | Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism. |
| Возможно, неравенство и уменьшится, но бедность при этом возрастет. | Inequality may be lower, perhaps, but poverty higher. |
| Но при этом наше достоинство остаётся целым и невредимым. | But our dignity remains intact. |
| При этом он сделал это, не имея документов, подтверждающих его личность и гражданство. | Furthermore, he did this without having documents confirming his identity and citizenship. |
| Теперь возможно выжить при этом синдроме и сделать это, не ухудшая качество жизни. | Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life. |
| Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом. | I was sterilized at birth and no one ever told me. |
| Но при этом не стоит недооценивать энтузиазм и энергию, стоящие за этим протестом. | And yet, the energy and passion behind this activism shouldn t be underestimated. |
| Вы не можете просто сказать людям остановите ГМО и не предоставить при этом никакой альтернативы. | KiamaKaara ConsumersKenya You can't just tell pple to stopgmoskenya w out giving them an alternative. gmos Gmo |
| При этом у Дивы не было собаки и сама учительница была не единственной посетительницей ярмарки. | Aside from her not being the dog s owner, she was also not the only person in the area that he could have approached. |
| И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива. | Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. |
| При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями. | Nor should it be restricted to hierarchical bureaucratic organizations. |
| При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления. | Nor do European governments display any such urge. |
Похожие Запросы : не забывая при этом - и при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - забывая о - при этом подтверждение - позволяя при этом - сохраняя при этом - избегая при этом
