То, как будут развиваться события на Ближнем Востоке, определит степень риска и, возможно, даже задачи европейской безопасности.	How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.
Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо европейский отношения.	But a great deal depends how the American European relationship evolves.
GV Есть ли у вас мысли о том, как могут развиваться события в дальнейшем?	GV Do you have any insight into how things might develop from here?
То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня.	Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.	It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
Думаю, именно так будут развиваться события в Малайзии, если PR (оппозиционная коалиция Pakatan Rakyat) победит на следующих, тринадцатых всеобщих выборах.	I think this is exactly what will happen in Malaysia, if PR (Pakatan Rakyat, the Opposition) win the next GE13.
Как будут развиваться события на Ближнем Востоке, остается только догадываться, но в сегодняшнем информационном веке, отстаивание свободы доступа к ней будет важным компонентом умной власти.	How events in the Middle East will play out is anyone s guess, but in today s information age, upholding the freedom to access it will be an important component of smart power.
Но как отношения между Китаем и ЕС будут развиваться в течение следующих тридцати лет?	But how will relations evolve over the next thirty years?
Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.	Moreover, poorer regions would do badly in such a system.
Попросту говоря, исторические события могли бы развиваться по другому сценарию, что едва не произошло.	Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did.
И если события будут развиваться именно в этом направлении, то это в большей степени будет обусловлено накликанной бедой со стороны Запада, чем политикой Турции.	And should things work out that way, this would be due more to a self fulfilling prophecy on the West s part than to Turkey s policies.
Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по прежнему страдать.	Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
Как может общество развиваться без этики труда?	How can the society move on without a work ethic?
После того, как Америка взяла на себя роль главной силы на Ближнем Востоке, события могли развиваться по одному из двух сценариев.	Two outcomes could flow from America s adopted role as the decisive power in the Middle East.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Он имел в виду, что события могут иногда развиваться со скоростью, которая опережает нашу способность их понимать.	What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them.
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.	Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться особенно в такой большой экономике, как российская.	The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold especially in an economy as large as Russia s.
Ситуация продолжает развиваться.	The situation is still ongoing.
Иврит продолжает развиваться.	The Hebrew language continues to evolve.
события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов.	The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.	How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee.
Торговля помогает странам развиваться.	Trade helps nations develop.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.	In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.
Биология это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.	In fact, with genetics set to improve everything from human health to agriculture, physicists and mathematicians worldwide are pouring into the life sciences. Biology is where the scientific action and the money will be in the coming century.
Биология это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.	Biology is where the scientific action and the money will be in the coming century.
Даже предположив, что события будут развиваться по самому лучшему сценарию например, ТОРС устранен к концу этого года увеличение вакцинации против гриппа и более доступная диагностика принесут пользу миллионам людей во всем мире.	Even assuming the best case scenario that SARS is eliminated by the end of this year increased flu vaccination and better availability of diagnostics will benefit millions of people worldwide.
Я представляю, как будут гордиться наши дети и внуки, изучая по истории сегодняшние события или напевая Уругвай лучшая страна .	I imagine our children and grandchildren all puffed up with pride as they study today's events in their history books, or singing Uruguay's the best...
Политический Ислам и то, как он будет развиваться, будет вторым фактором.	Political Islam and how it develops will be the second factor.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Чтобы предсказать, как будет развиваться эта борьба, важно понять историю региона.	To predict how this struggle will play out, it helps to understand the region s past.
События развиваются не так, как было запланировано.	Things are not turning out as planned.
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции.	Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции.	Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate.
В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира.	In both cases the experiences of Indonesia will be critical.
Экономика должна развиваться вполне достойно.	The economy should be going gangbusters.
И оно уже начинает развиваться.	And this idea has already begun to take place.
Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.	This reallocation can damage long term economic development if those sectors nurture learning by doing and fuel broader productivity gains.
Тем не менее, такие события, как Великая Депрессия, а также последний кризис, никогда не будут полностью поняты без понимания пузырей.	Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.
Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии.	Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script.
ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из за коррупции и политических репрессий.	DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.

Показать эту страницу на русском языке