Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Следствие завершено.	The investigation is over.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.	As a consequence of overwork, he became ill.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.	Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Ваш кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Твой кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Ваш кашель следствие курения.	Your coughing is a result from having smoked.
Как следствие, средства массовой информации склонны делать акцент на необходимость улучшения воспитания и психического лечения.	As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental health treatment.
Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване.	The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.	As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.	Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии.	As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
Пресса, естественно, дает акцент не на Абрамова, а на скандал и демарш фракции как следствие этого скандала и оскорбления.	The press, of course, places the emphasis not on Abramov, but on the scandal and the fraction's walkout as a consequence of this scandal and insult.
Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.	In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.	Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими.	Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
Как следствие, повлиять Западу на Средний Восток, который появится в последующие недели и месяцы, будет очень тяжело.	As a result, the Middle East that emerges in the weeks and months ahead may become much harder for the West to influence.
Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.	As a consequence, Japanese citizens who 30 years ago were saving for their retirement are now dissaving, precisely as economic theory predicted.
Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины.	Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened?
Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.	As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
Как следствие, через 9 месяцев продажи SQL Server уже в два раза превосходили продажи на начало этого периода.	In such case, SQL Server chooses the plan that is expected to yield the results in the shortest possible time.
Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.	As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.	The same day they were released, while an investigation is currently underway.
Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.	As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.
Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.	This has increased working hours, income, and living standards.
По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.	It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.
Как следствие, город не принял лютеранства и остался оплотом католицизма в Северной Германии.	It is also one of the gloomiest cities in Germany, with just 1427 hours of sun a year.
В результате, даже несмотря на существование закона, направленного как раз на предотвращение такого рода дискриминации, должникам сложнее найти работу, и, как следствие, сложнее расплатиться по кредиту.	As a result, and in spite of the existence of a law approved to avoid precisely this kind of discrimination, people in debt have a harder time finding work and a harder time paying back their loans. In the image Discriminated against for being on .
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.	Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.	As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Как и большинство крымчан, Дубинина поддерживает воссоединение Крыма с Россией, которое считает прямым результатом событий на Майдане и Хунты , возникшей как их следствие.	Like most Crimeans, Dubinina is supportive of the reunification of Crimea and Russia, which she feels is a direct consequence of the Maidan movement and the Junta that arose in its wake.
Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину	I ask the investigators to impound them and return them to their owner.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.	The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Как следствие, вынужденное расширение поселений Западного Берега Израилем может окончательно похоронить надежду на успех усилий по достижению всестороннего мирного соглашения.	As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.	Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
И, как следствие этих расхождений, очень очень трудно сказать Я действительно понимаю, что такое ислам	And as a consequence of this disagreement, it's very, very difficult for anyone to say, I have the right version of Islam.
Напротив, выбросы значительно увеличились как следствие, прошлый год был самым жарким годом за всю историю.	Di sisi lain, nyata sekali bahwa emisi meningkat tajam sebagai akibatnya, tahun lalu merupakan tahun terpanas yang pernah tercatat dalam sejarah.
Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск премии.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.

Показать эту страницу на русском языке