Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре национализация Юкоса.	The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным.	(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.
Президент Венесуэлы Уго Чавес открыто предложил отменить независимость центрального банка, представив на рассмотрение конституционную реформу, которая позволила бы ему использовать международные запасы страны так, как он считает целесообразным.	Venezuelan Preseident Hugo Chávez has openly proposed abolishing the central bank s independence, submitting a constitutional reform that would allow him to use the country s international reserves as he sees fit.
Как говорит Морено, он не считает её личностью, не считает равной себе.	According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal.
Он поступает, как он считает, верно.	He does what he thinks is right.
Она не настолько хороша, как считает.	She isn't as good as she thinks.
По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества.	For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness.
Оглядываясь в прошлое, можно сказать, что так же, как и шаг Никсона, подход Буша к Индии является целесообразным .	As Bill Emmott, the former editor of The Economist argues in his new book The Rivals , where Nixon had used China to balance the Soviet Union, Bush was using India to balance China.
Оглядываясь в прошлое, можно сказать, что так же, как и шаг Никсона, подход Буша к Индии является целесообразным .	Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense.
Она получает информацию и реагирует так, как считает нужным.	Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful.
Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным.	Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.
Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.	This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
Это делает единственным целесообразным вариантом последующие односторонние шаги со стороны Израиля такие как уход из ряда определенных районов Западного берега.	This leaves further unilateral Israeli moves such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank as the only feasible option.
Так, kukayeva считает	Kukayeva says
Он считает, что	According to him
Он быстро считает.	He counts fast.
Том считает иначе.	Tom has a different opinion.
Она быстро считает.	She counts fast.
Том считает деньги.	Tom is counting money.
Хуссейн Манавер считает, что его сглазили, так как его часто останавливают.	Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often.
Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.	He makes a point of doing ten push ups before going to bed.
Как считает Толстый Марио, Приложенная книга руководство лучшая книга на свете.	According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.
Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов.	We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.
Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель.	People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels.
Том считает себя парнем Мэри, но Мэри считает его просто другом.	Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
Осман Мохаммедсирай считает, что обсуждать нужно то, как защитить Эфиопию от эпидемии	Osman Mohammedsiraj says that the debate should be on how to protect Ethiopians from the spread of the epidemic
Он считает ее умершею.	He thinks she is dead.
Асахара считает себя спасителем.	Asahara thinks himself a savior.
Том считает Мэри привлекательной.	Tom finds Mary attractive.
Он считает себя героем.	He believes himself to be a hero.
Том считает себя непобедимым.	Tom thinks he's invincible.
Он считает себя гением.	He thinks he's a genius.
Том считает Мэри хорошенькой.	Tom thinks Mary is cute.
Том считает Мэри странной.	Tom thinks Mary is strange.
Том считает Мэри безобразной.	Tom thinks Mary is ugly.
Она считает себя смешной?	Does she think she's funny?
Том считает меня ревнивой.	Tom thinks I'm jealous.
Том считает Мэри хорошенькой?	Does Tom think Mary is pretty?
Том считает меня занудой.	Tom thinks I'm a wimp.
Том считает Мэри удивительной.	Tom thinks Mary is amazing.
Том считает Мэри красивой.	Tom thinks that Mary is beautiful.
Том считает по другому.	Tom has a different opinion.
Том считает себя пацифистом.	Tom considers himself a pacifist.
Мать считает меня лжецом.	My mother thinks I'm a liar.
Том считает Мэри другом.	Tom considers Mary a friend.

Показать эту страницу на русском языке