Как это было?	What was it like?
Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой.	Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.
Первоначально видео было выложено Хосе Теихейра членом оппозиционной партии FRETILIN.	The video was released initially by Opposition Member of Parliament for the FRETILIN party, Jose Teixeira.
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
Как это было сделано?	How was it done?
Это было как сон.	It was like a dream.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.	This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось.	Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned.
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.	When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior.
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.	Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy.
Крест, как и завещала Анна Ахматова, первоначально был деревянным.	... It was well known that this Akhmat was a descendant of Genghiz Khan.
Первоначально был показан как мини сериал на телеканале TNT.	The miniseries was set to air on TNT.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.
Это было как то странно.	It was kind of awkward.
Так как медицинское образование первоначально было под влиянием немецких преподавателей, много немецких медицинских выражений стали частью японского языка.	Since the medical education initially was influenced by its German teachers, many German medical terms became part of the Japanese language.
R 1920 году более 3 4 первоначально существовавших лесов США было вырублено.	By 1920, more than three quarters of the US s original forests had been cut.
Тело Бормана первоначально не было обнаружено, и факт его смерти не подтверждён.	He did not have time to check thoroughly, so he did not know how they died.
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.	The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs.
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.	First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased.
Это было как в прошлом году?	Was it like last year?
Но как же это было трудно!	But how difficult that was!
Постарайтесь узнать точно, как это было.	Try to get the story straight.
Как ты думаешь, что это было?	What did you think it was?
Как долго у тебя это было?	How long have you had it?
Вот как это должно было быть.	This is how it should have been.
Это было прямо как в кино.	It was just like in the movies.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.	Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.	Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw.
Unix первоначально была написана целиком на ассемблере, что было обычной практикой того времени.	First released in 1971, Unix was written entirely in assembly language as it was common practice at the time.
Первоначально управление доменами верхнего уровня было поручено Global Name Registry в 2001 году.	Verisign was the outsourced operator for .name since the .name launch in 2002 and acquired Global Name Registry in 2008.
Первоначально название Everton F.C.	Originally named Everton F.C.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.	And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
Не было никакого факса с Германии. Как это не было?	There haven't been any fax letters from Germany. What do you mean there haven't been any?
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.	It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.	Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.
То, что первоначально было просто финансовым кризисом, стало экономическим кризисом, распространяющимся по всему миру.	What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe.
Я спросил Это было как во сне? .	I said, Is this like a dream?

Показать эту страницу на русском языке