Translation of "капля горечи" to English language:

Dictionary Russian-English

капля - перевод :

Keywords : Bitterness Bitter Loneliness Sadness Grief Drop Straw Bucket Ounce Shred

Examples (External sources, not reviewed)

Это последняя капля.	I am at the end of my patience.
Это последняя капля.	That's the last straw.
Важна каждая капля.	Every drop is important.
Это последняя капля.	This is the final straw.
Последняя капля переполняет чашу.	The last straw breaks the camel's back.
Это была последняя капля.	It was the final straw.
Это капля в море.	It's a drop in the bucket.
Это капля в море.	It's a drop in the ocean.
Это была последняя капля.	That was the last straw.
На меня упала капля дождя.	I felt a drop of rain.
Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку.	Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile.
Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.	A jug fills drop by drop.
По его щеке скатилась капля пота.	A drop of sweat ran down his cheek.
Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.	The rounder it is, the more hydrophobic it is, and if it's really round, it's superhydrophobic.
Но последней обычно становится простая маленькая капля..	But the last straw usually happens to be nothing but a very tiny straw.
Частная благотворительность это только капля в море.	Private charity is only a drop in the bucket.
Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.	A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.
Капля пота стекла у Тома по спине.	A drop of sweat ran down Tom's back.
Капля пота скатилась вниз по его спине.	A drop of sweat ran down his back.
Более того, это также вызывает цепную реакцию горечи и ненависти.	But it also causes a chain reaction of bitterness and hatred.
Я почувствовал, как на меня упала капля дождя.	I felt a drop of rain.
Капля уксуса это всё, что нужно этому салату.	A dash of vinegar is all the salad needs.
Было трудно, но каждая капля пота того стоила.	It was tough, but worth every drop of sweat.
Это была последняя капля! Видеть тебя больше не хочу!	That was the last drop! I don't want to see you again!
На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами.	A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan.
Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм.	Life in Gaza has bled away my optimism.
Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает.	Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated.
Облик Каракаса такой же на его лице много косметики, скрывающей морщины и выражение подлинной горечи.	It s just like Caracas, lots of makeup to hide the wrinkles, its mouth hardened into an expression of pure bitterness.
Общественная организация Сурти Непролитая капля состоит только из одного работника его самого.	Surti s non governmental organisation, Drop Dead, has just one employee him.
Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия лишь капля в море.	No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.	But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.	Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface.
Любой, у кого есть хоть капля разума, покинет эту страну к 2020 году	Any half sane person would leave this country by 2020
Я не знала, что ответить, глядя по Skype на его лицо со смутным ощущением тревоги и горечи.	I didn t know what to say, looking at his face on the Skype screen with a vague feeling of concern and bitterness.
Может наш скромный вклад это капля в море, но без капли моря не бывает.	Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen.
С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море.	We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean.
Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.	Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Поэтому больше всего света капля разворачивает именно на этот угол и близкие к нему.	When this light hits the back of the drop, some of it is reflected off the back.
Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба.	They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter.
Одна капля воды содержит 2 секстиллиона (2) атомов кислорода, и в два раза больше атомов водорода.	A single drop of water contains about 2 sextillion () atoms of oxygen, and twice the number of hydrogen atoms.
На этой фотографии граффити в Подольском районе Киева. Подпись это один из слоганов Евромайдана, Я капля в океане .	This photo captures a graffiti in Podil district of Kyiv, with one of the slogans of the Euromaidan movement, I am a drop in the ocean.
Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.	Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
Я разговаривал на эту тему с некоторыми из моих друзей и с моим братом, но я не смог унять чувство горечи внутри меня.	I talked about this with few of my friends and my brother but it could not console the grief within me.
Возможно, мое порицание лишь капля в море, призыв в пустоту, но... я тем не менее хочу высказать свое мнение.	That is the denouncement I wanted to make. Perhaps it is just like a bottle thrown into the sea, something that falls into an abyss, but...I want to leave constancy of this.
К сожалению, 1,5 миллиарда долларов немногим лучше того, что может сделать благотворительность, капля в море по сравнению с масштабом ущерба.	Unfortunately, 1.5 billion is little better than what charity could do and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage.

Показать эту страницу на русском языке