Translation of "касающимся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех. | But the financial crisis is unique and potentially overwhelming. |
| принимает к сведению также назначение нового координатора по вопросам, касающимся многоязычия | Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism |
| f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке. | (f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииA 56 411., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 56 411. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииA 57 157., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 57 157. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииA 58 175., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 58 175. |
| j) подготовку сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, и изучение языков. | (j) Training in national and international regulations and in languages. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииА 60 173., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 60 173. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииА 62 205., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 62 205. |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииA 55 452., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 55 452. |
| В конце текста описания ожидаемого достижения добавить , касающимся дисциплинарных вопросов, требований и апелляций персонала . | At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff . |
| В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия. | After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons. |
| f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности | (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииA 59 221 и Corr.1., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 59 221 and Corr.1. |
| 4. призывает к расширению межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся семьи | 4. Encourages more inter agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family |
| отмечая усилия правительства Франции по организации в Париже в 2005 году конференции по вопросам, касающимся биоразнообразия, | Noting the efforts of the Government of France to organize a biodiversity related conference in Paris in 2005, |
| принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информацииА 61 216 и Corr.1., | Also taking note of the report of the Secretary General on questions relating to information,A 61 216 and Corr.1. |
| Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии) | Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases). |
| Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести. | Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them. |
| Хамени будет сложно игнорировать прямое приглашение со стороны США к переговорам, касающимся насущных проблем и потребностей Ирана. | Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns. |
| Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров. | France, with its historically strong convictions on issues concerning nuclear proliferation, has taken a particularly firm stance during the talks. |
| Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным. | Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial. |
| 3. подчеркивает исключительную важность транспарентного и своевременного предоставления Секретариатом информации государствам членам по вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами | 3. Stresses the crucial importance of a transparent and timely flow of information from the Secretariat to Member States in matters related to human resources management reform |
| d) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования, посвященного всем положениям о пособиях, касающимся пособий для членов семей | (d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits |
| отмечая активную роль Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества по вопросам, касающимся семьи, в частности, в области исследований и информации, | Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family related issues, in particular in the area of research and information, |
| 9. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 9. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences |
| 34. рекомендует уделять больше внимания всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 34. Recommends that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 10. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на всех соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 10. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| принимая во внимание, что международному сообществу по прежнему необходим доступ к независимым и углубленным исследованиям, касающимся вопросов безопасности и перспектив разоружения и нераспространения, | Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in depth research on security issues and prospects for disarmament and non proliferation, |
| ii) рассмотрение и обзор хода работы над проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | (ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| b) Участники, определение которых приводится в пункте b) статьи 1, имеют один голос только при голосовании по вопросам, касающимся Венских конвенций 1968 года. | (b) Participants, as defined in Rule 1(b), shall have the right to vote only on questions relating to the 1968 Vienna Conventions. |
| ЕС может также готовить военный и гражданский персонал для участия в программах РДР, в том числе по аспектам, конкретно касающимся вопросов детей солдат. | The EU is willing also to train military personnel and civilians to participate in DDR programmes, including aspects specific to the subject of child soldiers. |
| сознавая потребность в постоянном межучрежденческом сотрудничестве по вопросам, касающимся семьи, с тем чтобы повысить уровень осознания этих вопросов руководящими органами системы Организации Объединенных Наций, | Aware that there is a need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system, |
| Китай привлек мировое внимание глобальным форумом, прошедшем в Пекине 14 15 мая 2017 года и касающимся инициативы под названием Один пояс и один путь . | China caught the world s eyes with its high profile global forum on the so called Belt and Road Initiative in Beijing on 14 15 May 2017. |
| 33. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 33. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 31. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 31. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| f) Поступление информации от государств членов относительно их доступа к аналитическим инструментам, вариантам и адекватным методологиям, касающимся связей между политическими и экономическими вопросами и политикой | (f) Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies |
| 32. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 32. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 24. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 24. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 96. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как инстанции, курирующей двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по вопросам, касающимся приоритетов Организации и волнующих ее вопросов | 96. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization |
| 26. рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду | 26. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment |
| 18. приветствует создание в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека группы по проектам, касающимся борьбы с расизмом, для координации всех мероприятий третьего Десятилетия | 18. Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade |
| 19. напоминает Генеральному секретарю о необходимости отражать в будущих предлагаемых бюджетах по программам, касающимся Департамента общественной информации, важность использования в его деятельности всех шести официальных языков | 19. Reminds the Secretary General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
