Translation of "ключевые правительственные учреждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей. | I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family. |
| Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия | The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act |
| Ключевые вопросы | Key questions |
| Ключевые события | Key events |
| Ключевые факторы | Key factors to watch |
| Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. |
| Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством. | Already, in Gilani s hometown of Multan, rioters attacked government offices and banks to protest electricity disruptions. |
| В городе также расположен ряд производителей программного обеспечения, обслуживающие правительственные учреждения QSP, TOWER Software, RuleBurst и The Distillery . | A growing number of software vendors have based themselves in Canberra, to capitalise on the concentration of government customers these include Tower Software and RuleBurst. |
| Учреждения. | Institution. |
| Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения. | Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Но есть ключевые отличия. | But there are key differences. |
| Ключевые данные в Халиско | Jalisco key points |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Но мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения . | But Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Учреждения партнеры. | Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs. |
| В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. |
| e) разработки учебных программ по информационным технологиям для таких пользователей, как неправительственные организации, университеты и обслуживающие предпринимателей организации, а также ключевые государственные учреждения | (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies |
| Поймите ключевые факторы, формирующие проблему. | Understand the key factors that shape an issue. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Учреждения также помогли. | Institutions have also helped. |
| A. Центральные учреждения | A. Headquarters |
| Когда у тебя под носом вырастают один за другим правительственные учреждения, а у тебя нет даже своей крыши над головой, будешь ли ты счастлив? | When you see all these huge government buildings erected in front of you while you don't have your own home, will you be happy? |
| Ключевые слова здесь объединение и сотрудничество . | The key words are association and partnership, in whatever order or combination. |
| В геномике есть две ключевые проблемы. | There are two key challenges in genomics. |
| Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос. | Understand the key factors that shape an issue. |
| В рамках исследования Правовой инициативы всем, подавшим запросы в правительственные учреждения Румынии, была охотно предоставлена информация, разглашение которой было бы невообразимым еще несколько лет назад. | As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. |
| Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа. | The crucial questions concern the economics of our response. |
| Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми. | Not all of Namibia's key resources are non renewable. |
| Послевоенные учреждения стали недостаточными. | The post WWII institutions have become insufficient. |
| Причины учреждения Целевого фонда | Reasons for establishing the Trust Fund |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a corrections officer. |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a correctional officer. |
| Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова. | The key decisions that we took at the summit make this very clear. |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Европейские учреждения остались вне игры. | European institutions remained on the sidelines. |
| 1. Причины учреждения Целевого фонда | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше. | A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above. |
| Международное сообщество также должно ответить на некоторые ключевые вопросы. | The international community also will have to answer some key questions. |
| Премьер министр назначил их на ключевые посты в правительстве. | The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts. |
| Рассеянные звёздные скопления ключевые объекты для изучения звёздной эволюции. | Open clusters are key objects in the study of stellar evolution. |