Translation of "колонна танков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Александровская колонна. | Александровская колонна. |
| Зловещая пятая колонна. | The sinister fifth column. |
| Колонна наклонилась направо и упала. | The pillar tilted to the right and fell. |
| Колонна пепла достигла высоты 30 км. | Ash was propelled to a height of . |
| В собрании Музея танков в Бовингтоне более 300 танков и бронемашин из 30 стран. | The Tank Museum at Bovington contains more than 300 tanks and armoured vehicles from 30 nations. |
| Это поло танков в Саут Гемптоне. | This is tank polo in the South Hamptons. |
| Вот она пятая колонна. Александр_VRN ( LoginJutkiy) 13 июля, 2014 | This here is the fifth column. Feygin himself shared a screenshot from his email inbox, with scathing messages to the same effect |
| Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. | Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. |
| Тысячи иностранных военных и сотни иностранных танков сейчас на территории Украины. | Thousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine. |
| 3in Gun Motor Carriage M10 истребитель танков, известный также, как Wolverine. | variants Vehicles that used the M4 chassis or hull 3in Gun Motor Carriage M10 a.k.a. |
| Она говорит, что планы могут измениться в последнюю минуту, когда колонна прибудет в Венгрию | Maria says the campaign's current plans might change at the very last moment, once these vans and trucks arrive in Hungary |
| Девять танков FT Kégresse были проданы Югославии, пять Польше и один Швеции. | Another one was given to Poland, where it has been renovated and is in running order. |
| Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует. | But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. |
| Когда из штаба сообщили, что из кольца можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась. | When command headquarters announced that it was possible to leave the ring through an allegedly granted corridor, the column made a move. |
| Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом Storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября | Footage from a drone, vetted by Storyful, captured just how far the protest stretched on September 29 |
| Причиной запуска кампании 25000 евро послужила запланированная отгрузка немецикх танков в Саудовскую Аравию . | The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011. |
| Из новокузнецкой стали было изготовлено более 50 тысяч танков и 45 тысяч самолетов. | From Novokuznetsk steel produced over 50,000 tanks and 45,000 aircraft. |
| Производителю оружия Krauss Maffei Wegmann было поручено поставить 270 танков модели Леопард 2 A7 . | The weapons producer Krauss Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7 tanks. |
| Этот тип танков разработан специально для использования в уличных боях, т.е. на территории города. | This model is specifically designed for use in urban areas. |
| Во время Великой Отечественной войны Уралвагонзавод был переоборудован в крупнейший завод по производству танков. | During the second world war it became the largest producer of tanks in the world, including the T 34. |
| Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя. | These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned. |
| В марте из Хьюстона, штат Техас, в Тусон прибудет Librotraficante колонна с новыми книгами, которые должны возместить запрещенные. | In March the Librotraficante caravan will arrive from Houston, Texas to Tucson, Arizona to hand out censored books. |
| Правительственные войска изменили тактику и перешли от наземных операций с использованием танков к авиаударам и бомбежкам. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
| Эти организации ежедневно посылают нам информацию о том, где колонна может пройти и в чём они больше всего нуждаются. | The NGOs at the region are sending us daily updates about where we can pass through and also what they need the most. |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | For example, instead of dismissing Sheikh Hassan Nasrallah s boasts of victory, many commentators around the world repeat and endorse his claim that Hezbollah fought much more bravely than the regular soldiers of Arab states in previous wars. |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks. |
| Камуфляж вдоль городского пляжа Мариуполя скрывает ловушки для танков и зону тренировок украинской армии и сил гражданской обороны. | Camouflage netting along Mariupol s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. |
| Часть из этих танков приняла участие в военном параде 7 ноября 1933 года на Красной площади в Москве. | Some of the tanks participated in a military parade on 7 November 1933 at the Red Square in Moscow. |
| Одна из причин заключается в том, что понятие демократии почти несовместимо с использованием для этой цели ракет и танков. | One reason is that bringing democracy with missiles and tanks is almost a contradiction in terms. |
| Германия демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует. | Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains. |
| Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова. | He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov. |
| Возникшая в результате этого империя будет либеральной, согласно определению Чубайса, потому что ее можно построить с помощью денег, а не танков. | The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. |
| Askai специализируется на отслеживании по фотографиям пути отдельных танков и другой военной техники из России на поля сражений на востоке Украины. | Askai specializes in tracking the photographic trail of specific tanks and other military vehicles from Russia into the battlefields in eastern Ukraine. As has been rightly pointed out in the comments, the Pantzir S1 in Luhansk was moving on Oboronnya street. |
| Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело. | Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body. |
| Профессор Колонна сказал Мы установили связь между одним видом бактерий Lactobacillus reuteri, которая является частью нормального микробиома кишечника, и развитием популяции клеток, повышающих толерантность. | Professor Colonna said 'We established a link between one bacterial species Lactobacillus reuteri that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance. |
| Однако, три дня спустя Залдостанов заявил что некоторым из членов группы удалось пересечь границу с Польшей, и колонна, в конечном счёте, попала в Германию. | Three days later, however, Zaldostanov announced that some of the group s members succeeded in entering Poland, and the convoy ultimately made its way to Germany. |
| Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны. | The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain. |
| Как только Россия применяет давление, он сразу же начинает кричать о неблагодарности Москвы, заявляя, что 10 миллионов белорусов защищают Россию от танков НАТО . | Whenever Russia applies pressure, he immediately starts yelling about Moscow s ingratitude proclaiming that 10,000,000 Belarusians protect Russia from NATO s tanks. |
| Как только Россия применяет давление, он сразу же начинает кричать о неблагодарности Москвы, заявляя, что 10 миллионов белорусов защищают Россию от танков НАТО . | Whenever Russia applies pressure, he immediately starts yelling about Moscow s ingratitude proclaiming that 10,000,000 Belarusians protect Russia from NATO s tanks. |
| И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить. | Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so. |
| Проходя мимо Мицубиси Зеро , танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает правду о современной истории Японии . | Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores the Truth of Modern Japanese History. |
| Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию. | The motorcycle convoy was scheduled to leave Moscow on April 25 and follow the Red Army s route through Belarus, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Austria, before arriving in Germany on May 9. |
| Юлий II использовал свое влияние, чтобы примирить две мощные римские семьи Орсини и Колонна, а, указами, принятыми в их интересах, он привлек к себе оставшуюся часть римской знати. | Julius II then used his influence to reconcile the two powerful Roman families of Orsini and Colonna, and, by decrees made in their interest, he also attached to himself the remainder of the Roman nobility. |
| Их рассуждения имели резон израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала. | Their reasoning was sound The Israelis did not control even their own side of the canal, so they could not possibly reinforce the first wave of a few hundred men with a handful of tanks. |
| Группа художников и активистов из Центра политической красоты начала в конце мая неординарную по своей форме акцию, нацеленную на предотвращение продажи немецких танков Саудовской Аравии. | The German activist artist group Center for Political Beauty launched a much buzzed about campaign on May 21, 2012 to prevent the sale of tanks made in Germany to Saudi Arabia. |