Translation of "компании или частные лица" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Companies Company Company Insurance Firm Faces Facial Expression Wipe Behalf Private Investigators Trespassing Jets Private

Examples (External sources, not reviewed)

С помощью данных пакетов компании или частные лица могут защититься от возможных потерь при изменении стоимости валюты.	By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency.
Государство должно субсидировать частные компании .	Governments need to subsidize private companies.
На самом деле, частные компании	This is what some people think.
Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.	Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.
частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться.	The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face.
Будь то Королевская академия театрального искусства, частные лица или я, его совет всегда был безошибочным.	Whether to institutions like RADA or to individuals and certainly to me, his advice was always spot on.
Спонсируемые международными организациями или используя собственные средства, местные компании и частные лица уже начали реализовывать часть энергетических проектов, использующих потенциал ветра, солнечной энергии и воды.	Sometimes supported by international organizations, other times self funded, both local businesses and individuals have started implementing a number of innovative projects tapping the country's wind, solar and hydro potential.
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.	And many other organizations as well as individuals started to sign this petition .
Он говорил со мной от лица компании.	He spoke to me on behalf of the company.
Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России.	Private companies, not the state, generate Russian growth.
Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире.	Ties among private companies enhance global stability.
Частные компании работали рука об руку с местными общинами.	Private companies have been working in conjunction with local communities.
Он выступил с речью от лица нашей компании.	He made a speech on behalf of our company.
Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики.	By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy.
В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.	At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике.	Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом.	Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses.
Большая часть исследований доказала, что госпредприятия являются менее эффективными, чем частные компании.	A great deal of studies have proved SOEs are less efficient than private companies.
За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию.	In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике.	Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
Частные компании, которые торгуют персональными данными, послужили причиной запуска движения за возвращение конфиденциальности .	Private companies that trade in personal data have incited the launch of a reclaim privacy movement.
Причем эта процедура одинакова и для частного лица, желающего построить дачу, и для компании, которая хочет построить новый магазин или завод.	This applies to someone who's trying to build a dacha, as well as a company that wants to build a new store or a new factory.
Исследовательские организации, частные лица, компании, работающие в энергетическом секторе, соглашаются с тем, что необходимые решения и ресурсы уже существуют, и грамотная работа со всеми имеющимися источниками может ускорить электрификацию Африки.	Research firms, individuals and companies working within the energy sector agree that the resources and solutions are there, and that combined investment in grid and off grid, fossil fuels and renewables, could speed the electrification of Africa if adequate collaboration exists.
Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках.	Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
Принадлежащие государству компании теперь контролируют гораздо больше запасов нефти и газа, чем традиционные частные энергетические компании, когда то известные как семь сестер .	State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters.
Степень болезненности спада во многом зависит от того, как власти и частные лица ведут себя в тучные годы.	Seberapa parah akibat downturn sangat bergantung pada perilaku pemerintah dan individu selama periode bonanza.
Частные лица и организации в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.	Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role.
1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.	1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.	Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения.	Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Обычно это почтовый сервер провайдера или компании.	Some kind of backup is usually provided by the server.
Я не буду ни с кем заключать сделку, будь они люди политической силы, частные лица, организации или даже общество, по отказу от моего основного права на свободу слова.	I will not bargain with anyone whether they are people of political power, individuals, institutions or even a society to give away my basic speech right.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем на пенсии, чем потребление сейчас.	Individuals may have come to value future consumption, in retirement, over current consumption the reverse of the traditional relationship.
Однако частные компании хотят получать прибыль, причём немедленно, в то время как рентабельность социального жилья очень низкая.	Private companies want to make a profit, and in the short term, the profit margins on social housing are tiny.
Страхование ценности недвижимости явно не решит все проблемы риска, которому подвергаются частные лица, но это решит одну очень большую проблему.	Home equity insurance will clearly not solve all the problems of individual risk, but it will solve a very big one.
Государственные и частные многонациональные компании добывают топливо в России и продают его в Европу и в Северную Америку.	State owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.
На ярмарке также присутствовали частные компании из стран, разорвавших отношения с сирийским режимом, включая Францию, Германию и Великобританию.	The fair also saw the presence of private companies from countries that cut off relations with the Syrian regime, including France, Germany and Britain.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?	Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.	And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear.
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.	All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
Частные страховые компании могли бы решить эту проблему созданием нового типа экстренной страховки, которая бы сделала немедленную регистрацию ненужной.	But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option.
Российские частные и принадлежащие государству компании уже активно вкладывают средства за границей, часто покупая доли в крупных иностранных компаниях.	Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies. Overall, the top 25 Russian companies hold 59 billion in foreign assets and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil.
когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.	We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.
В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли.	Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up.
Они оплачивают частные университеты.	They pay to study in private universities.

Показать эту страницу на русском языке