Translation of "компенсировать потери" to English language:


  Dictionary Russian-English

компенсировать - перевод : Потери - перевод : потери - перевод : компенсировать - перевод : компенсировать - перевод : компенсировать потери - перевод : компенсировать потери - перевод : потери - перевод : компенсировать - перевод : потери - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В апреле Франция доставит продовольственную помощь, с тем чтобы компенсировать потери сельскохозяйственной продукции.
In April, France would deliver food aid in order (Mr. Legal, France)
Поэтому на нас возлагается обязанность отремонтировать это здание, компенсировать потери и отстроить его заново.
We all, therefore, have a duty to repair, make good, build afresh.
Даже вод вливающейся в дельту у города Мопти реки Бани не хватает, чтобы компенсировать эти потери.
All the water from the Bani River, which flows into the Delta at Mopti, does not compensate for the 'losses'.
Чтобы компенсировать экологические потери, Саудовская Аравия предлагает построить креветочную ферму стоимостью 1 139 823 830 долл.
Syria states that the degradation is probably the result of the impact of atmospheric pollutants on the stone, possibly in the form of acid rain.
Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности.
But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry.
Компенсировать затемнение
Compensate for darkening
В свете новый усилий со стороны Москвы компенсировать потери за предположительно смехотворные санкции, эти футболки, а не санкции, кажутся нелепыми.
In light of Moscow's new effort to recoup losses for the supposedly laughable sanctions, it's the shirts not the sanctions that seem ridiculous.
Чтобы компенсировать это,
To compensate for this,
Действительно, даже в случае снижения тарифных ставок автоматизация таможенных операций может с лихвой компенсировать возникшие потери, обеспечивая общее повышение собираемости таможенных пошлин.
In fact, even in cases where tariff rates have been reduced, customs automation has more than offset the losses from these reductions, leading to an overall increase in duties collected.
Деньгами не компенсировать жизнь.
Money cannot compensate for life.
Я должен компенсировать убытки.
I must make up for the loss.
Сложно компенсировать потерянное время.
It is difficult to make up for wasted time.
Чтобы компенсировать бюджетный дефицит,
To close the budget gap,
Достаточно ли его будет, чтобы компенсировать домовладельцам финансовые потери, следующие из за снижения цен на жилую недвижимость, и предотвратить угрозу рецессии пока неизвестно.
Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
а) когда и что компенсировать?
When and what to offset?
Компенсировать различия в межстрочном интервале
Compensate for linespacing differences
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)
D8 D9 (individual business) losses
Учитывая этот риск, Группа рекомендовала компенсировать лишь потери, понесенные заявителем этой партии лично или заявленные им от имени обладавших соответствующим правом членов семьи или деловых партнеров.
Mindful of this risk, the Panel has only recommended compensation for losses that are either personal to the claimant in this instalment or advanced on behalf of eligible family members or eligible business partners.
В этой связи Группа рекомендует компенсировать пакистанскому заявителю потери, понесенные данным предприятием, в соответствии с его долей владения в нем, в размере 45 096,66 долл. США.
The Panel therefore recommends that the Pakistani claimant be compensated for the losses sustained by the business in accordance with his ownership interest therein, in the amount of USD 45,096.66.
Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.
You must compensate him for the money he lost.
Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.
We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Мы должны компенсировать сотни лет преследований.
We have to make up for hundreds of years of persecution.
который пришлось компенсировать за счет импорта
which had to be compensated with imports from
Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят.
Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
Группа также считает, что мероприятия по первичному восстановлению, предусматривавшиеся при присуждении компенсации в рамках четвертой партии F4 , не позволят в полной мере компенсировать потери, вызванные этим повреждением73.
Furthermore, the Panel notes that the intensity and duration of treatment required for PTSD varies considerably between cases. In the Panel's view, Kuwait's estimate, based on a duration of treatment of five years for each case, is overstated.
Ожидаемые выгоды от расширения либерализации мировой торговли, которые должны были компенсировать эти потери, так и остались на бумаге из за недостаточного доступа наших товаров на иностранные рынки.
The expected benefits of the increased liberalization of world trade, which were to compensate for those losses, did not materialize, due to the lack of access to foreign markets for our products.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!
I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.
The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ
Specific repercussions
Потери энергии
Energy wastage
Потери тепла
Waste Heat fíx.
Потери эффективности
Efficiency losses
Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать.
Growth lost in early years is never recovered.
Мы можем компенсировать это улыбкой и зубами.
We can compensate with smile and teeth.
И тогда, люди думают, как это компенсировать.
Then, what do people think to compensate for that?
Начните с выбора желаемого компенсировать работу z
Start by selecting the desired Z work offset
В этих условиях трудно увидеть, как страна когда либо сможет компенсировать ущерб, причиненный различными войнами в период с 1975 до 2006 года, принесший, согласно подсчетам, 35 миллиардов долларов потери.
Under these conditions, it is difficult to see how the country can ever offset the damage caused by the various wars of the 1975 2006 period, estimated to have caused 35 billion in damage.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.
The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Кто возместит потери?
Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.
Lt. Cmdr.
Потери были лёгкими.
Casualties were light, though.
Потери D7 (недвижимость)
D7 (real property) losses
Потери D (прочее)
D (other) losses
Потери C1 Money
C1 Money
Потери С2 Money
C2 Money

 

Похожие Запросы : может компенсировать - должен компенсировать - компенсировать задержку - компенсировать Вам - компенсировать отсутствие - компенсировать разницу - компенсировать сверхурочные - может компенсировать - компенсировать эффект