Translation of "консультации по бухгалтерскому учету" to English language:

Dictionary Russian-English

консультации по бухгалтерскому учету - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.	Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied.
d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики	(d) Building of internal capacity to mainstream gender
Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями.	Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов	4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.	These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
Консультации относительно превентивных мер	Consultations on preventive measures
Консультации между администрацией и персоналом	Staff management consultations
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.	The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
Задача заключалась... в создании нового... консервативного... республиканского большинства поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства... .	The task...was to create a new...conservative... Republican majority so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government...
ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка.	As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода	(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.	According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.
166. Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.	166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.	NATO holds regular consultations with all of our partners.
Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики?	If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice?
9. приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ	9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms
2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы	2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.	A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.	We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы	2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.	School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
13. настоятельно призывает Международный трибунал по Руанде продолжить тесные консультации с Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросам разработки и осуществления его собственной стратегии завершения деятельности	13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy
ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.	ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7
11. приветствует также усилия африканских стран по выполнению их обязательств по поощрению равенства мужчин и женщин, расширению прав и возможностей женщин и учету гендерных факторов в ходе осуществления Нового партнерства	11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership
Между тем, она встречается с молодым (и ещё отверженным) Ричардом и просит его консультации по вопросу путешествия во времени.	Meanwhile, she contacts the young (ever geeky) Richard and asks for his advice on time travel.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.	The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof.
11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития	11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work
Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации.	This conscience often doesn't work in a private consulting room.
Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.	While so called Chinese walls separated these activities, in practice market participants assumed some degree of leakage, and expected better returns from dealing with big banks, with their multifaceted, international operations.
Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.	Investment banks gave advice to corporations on mergers and acquisitions, but also issued securities and conducted their own proprietary trading.
6. приветствует и с признательностью отмечает продолжение и активизацию усилий африканских стран по учету гендерных факторов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства	6. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций.	The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment.
21. просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия	21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title
2. Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.	2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
d) побуждения предприятий, которые занимаются производством средств, облегчающих мобильность, устройств и ассистивных технологий, к учету всех аспектов мобильности инвалидов.	(d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
c) предоставлять помощь и консультации государствам, по их просьбе, по вопросам защиты прав человека и основных свобод при принятии мер по борьбе с терроризмом, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций	(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies
7. призывает международное сообщество поддерживать усилия Сообщества по укреплению организационного потенциала и учету новых проблем, возможностей и последствий для экономики этого региона, которые возникли вследствие процесса глобализации и либерализации	7. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization
15. призывает международное сообщество поддерживать усилия Сообщества по укреплению организационного потенциала и учету новых проблем, возможностей и последствий для экономики этого региона, которые возникли вследствие процесса глобализации и либерализации	15. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization
8. приветствует и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства	8. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
b) еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия	(b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.	In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.

Показать эту страницу на русском языке