Translation of "консультации по разработке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой. | It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| 6. подтверждает инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2005 годов и отмечает, что сейчас в консультации с Новой Зеландией идет разработка стратегического плана на 2006 2009 годы | 6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2005, and notes that a strategic plan for the period 2006 2009 is now being developed in consultation with New Zealand |
| Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования. | There are more than 450 research programs in America developing genetic tests. |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений. | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| 16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| 18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. | The International Atomic Energy Agency also reports that Iran is carrying out research to develop designs for nuclear warheads. |
| По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
| Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы. | Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. |
| приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики? | If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice? |
| Встраиваемая (Embedded) версия находится в разработке. | A version for embedded systems is under development. |
| Он до сих пор остаётся основным форумом по разработке, обслуживанию и портированию Perl 5. | It remains the primary forum for development, maintenance, and porting of Perl 5. |
| По словам главы совета по разработке школьных программ при Министерстве образования Турции, изучение эволюции в школах является неоднозначным . | According to the head of curriculum for the Turkish education ministry, teaching evolution in schools is controversial , but opponents of the ban were quick to side with science. They have removed evolution from the curriculum, biology class hours have been reduced by 33 , while religion class hours have been increased by 100 . |
| 9. приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ | 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms |
| 2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы | 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября. | A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Эта группа должна была координировать усилия по разработке Netscape 5, базировавшегося на исходном коде Communicator. | In March 1998, Netscape released most of the development code base for Netscape Communicator under an open source license. |
| Где найти версии KDE в разработке (снапшоты)? | You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. |
| Наш сайт всё ещё находится в разработке. | Our website is still under construction. |
| PE COFF альтернативный термин при разработке Windows. | PE COFF is an alternative term in Windows development. |
| 2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы | 2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| 57 31. Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly |
| Разработка и ранние версии Проект по разработке Internet Explorer был основан в 1994 году Томасом Риардоном. | Internet Explorer will, however, remain on some versions of Windows 10 primarily for enterprise purposes. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| 13. настоятельно призывает Международный трибунал по Руанде продолжить тесные консультации с Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросам разработки и осуществления его собственной стратегии завершения деятельности | 13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy |
| ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре. | ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7 |
| Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам. | In devising solutions, the role of women should be the main focus. |
| Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов. | He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. |
| В далёком прошлом участвовала в разработке серии А7. | He is the first character in the series to meet the Misago. |
| Между тем, она встречается с молодым (и ещё отверженным) Ричардом и просит его консультации по вопросу путешествия во времени. | Meanwhile, she contacts the young (ever geeky) Richard and asks for his advice on time travel. |
