Translation of "консультации по требованиям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| Не уступай этим требованиям. | Do not give in to those demands. |
| Я уступил её требованиям. | I gave in to her demands. |
| Не подчиняйся требованиям Тома. | Don't give in to Tom's demands. |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| Я иду навстречу её требованиям. | I meet her demands. |
| Она присоединилась к нашим требованиям. | She acceded to our demands. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country? |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What information requirements must banks comply with? |
| Apple TV уступает требованиям китайской цензуры | Apple TV bows to Chinese censorship demands |
| Это предложение не отвечает нашим требованиям. | This offer does not meet our requirement. |
| Эта работа не отвечает нашим требованиям. | This work does not meet our requirements. |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| 16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| 18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне. | He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
| Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| По мнению сторонников суверенитета Шотландии, союз, образованный несколько веков назад, больше не отвечает требованиям современности. | Proponents of the Yes vote maintain that the centuries old union no longer meets modern day needs. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики? | If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice? |
| Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям | Any viable solution requires that the following conditions be satisfied |
| Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. | New candidates, of course, must meet common standards. |
| Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям | The new Treaty must fulfil two basic demands |
| Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
| Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям. | So, part of the solution would have to be declaration of another Round to negotiate new aspirations and demands. |
| Но они все еще не договорились по основным фундаментальным требованиям оппозиции, которые включали формирование независимого комитета. | But they still disagreed on the fundamental demands of the opposition which included the formation of an independent committee. |
| 9. приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ | 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms |
| 2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы | 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября. | A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| Он также сообщил, что судно предназначалось для 19 человек, соответственно, оно соответствовало необходимым требованиям по перевозке людей. | He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Preparations for the referendum are lagging and inadequate. |
| Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям. | In most cases we had to give in to their demands. |
| Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям. | The quality of higher education must answer to the highest international standards. |
| Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
