Translation of "контролируется и поддерживается" to English language:

Dictionary Russian-English

поддерживается - перевод :

Keywords : Controlled Monitored Regulated Tightly Corporations Maintained Sustained Supported Objection Impressionable

Examples (External sources, not reviewed)

Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Ничего, кроме воды, не контролируется.	Other than the waters, nothing else is measured.
iTunes Store принадлежит и поддерживается компанией Apple.	This is not available at all iTunes Stores.
Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром.	The website was created and is maintained by one anonymous volunteer.
Третья альтернатива поддерживается несколькими экономистами.	The third alternative is the one embraced by several economists.
Премия также поддерживается Thomson Reuters.	The award is also supported by Thomson Reuters.
Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором.	Oil, the main engine of growth, is privately controlled.
Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план безвредную информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется.	To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on harmless recreational, entertainment, and sports information the reporting of which is basically free.
И это не справедливо, это не безопасно и это не поддерживается.	And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.
Версия профиля не поддерживается модулем Apparmor	Profile version not supported by Apparmor module
Сайт поддерживается беглым олигархом Борисом Березовским	The site is supported by an oligarch in exile Boris Berezovsky .
OpenGL ES 3.0 поддерживается в Android версии 4.3 и выше.	The PlayStation 3 also includes several features of the 2.0 version of OpenGL ES.
В Саудовской Аравии жизнь женщины контролируется мужчиной с рождения и до смерти.	In Saudi Arabia, a woman s life is controlled by a man from birth until death.
(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).	(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)
Версия CSS для WAP называется WAP CSS и поддерживается XHTML MP.	It is a subset of XHTML and a superset of XHTML Basic.
Выводит помощь для команды. Поддерживается не всеми серверами.	Provides help for cmd. Not supported by all servers.
В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль	This Tweet from the Muslim community supports that thought
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
В Internet Explorer 7 Gopher более не поддерживается.	In Internet Explorer 7, Gopher support was removed on the WinINET level.
В настоящее время Jargon File поддерживается Эриком Рэймондом.	The Jargon File is a glossary of computer programmer slang.
Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.	The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin.
Ситуацию на сегодняшний день осложняет то, что государство контролируется военными.	Meanwhile, activists emphasized the need to end impunity in the country.
Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.	These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.
Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон.	Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones.
Эфиопия является второй густонаселенной страной Африки после Нигерии, и ее стабильность поддерживается Западом.	Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.
Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений.	Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors.
Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.	According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.
В нашем капиталистическом мире большая часть источников информации контролируется горсткой людей.	In this capitalist world we live in, most of our information sources are controlled by just a handful of people.
В Саудовской Аравии жизнь женщины контролируется мужчиной от рождения до смерти.	As Human Rights Watch explained in their Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System report In Saudi Arabia, a woman s life is controlled by a man from birth until death.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
SUS разрабатывается и поддерживается Austin Group на основе предыдущих разработок IEEE и The Open Group.	The core specifications of the SUS are developed and maintained by the Austin Group, which is a joint working group of IEEE, ISO JTC 1 SC22 and The Open Group.
Ключевая особенность CRPG в том, что персонажи растут в способностях, и этот рост зачастую контролируется игроком.	A key feature of the genre is that characters grow in power and abilities, and characters are typically designed by the player.
Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы.	But it is truer to say that the market economy is sustained by the stimulation of greed and envy through advertising.
Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов ODF. Поддерживается The Document Foundation.	The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
Ионосфера поддерживается главным образом солнечной ультрафиолетовой радиацией и её плотность зависит от солнечной активности.	The ionosphere is mainly sustained by solar UV radiation and its density depends on the solar activity.
На данный момент в IceWM также поддерживается интеграция с системами меню GNOME и KDE.	Official support for GNOME and KDE menus was previously available as a separate package.
Отображает все доступные на сервере команды. Поддерживается не всеми серверами.	Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
С ноября 2005 года официально поддерживается только установка из stage3.	As of November 2005, only stage3 installations are officially supported.
Способ освещения проблемы и то, как это контролируется государством, может помочь гражданам или нанести вред им и их правам.	But the way it s covered and how that coverage is policed by the state also has the power to help or hurt the country's citizens and their human rights.
Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноитсяÂ рана жестокой чеченской войны.	The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
В настоящее время польский парламент контролируется правой партией Право и справедливость , которая пользуется поддержкой Римско католической церкви.	Poland's parliament is currently controlled by the rightwing Law and Justice Party, which enjoys the support of the Roman Catholic Church.
Вместе с такими странами, как Марокко, Ливан и Пуэрто Рико поддерживается продвижение обсуждений и повышается информированность студентов.	Along with countries like Morocco and Lebanon, Puerto Rico is committed to promoting discussion and raising awareness among students.
Другой застарелый аргумент состоит в том, что экономический рост России поверхностен и не поддерживается инвестициями.	Another tired argument is that Russia s growth is superficial and not generated by investment.
FMA3 поддерживается процессорами Intel начиная с архитектуры Haswell и процессорами AMD начиная с архитектуры Piledriver.	FMA3 is supported in AMD processors starting with the Piledriver architecture and Intel starting with Haswell processors and will be supported by Broadwell processors in 2014.
Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.	They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.

Показать эту страницу на русском языке