Translation of "которые являются независимыми" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Острова Кука и Ниуэ являются независимыми государствами, свободно ассоциированными с Новой Зеландией. | The Cook Islands and Niue are self governing states in free association with New Zealand. |
| Потому что они были отдельными независимыми бактериями, которые объединились и стали суперорганизмом. | It's because they used to be separate free living bacteria and they came together and became a superorganism. |
| Оставайтесь независимыми и суверенными. | Remain independent and genuinely sovereign. |
| PEGI в Европе и ESRB в США, держащие во главе угла развитие отрасли, являются независимыми неправительственными организациями. | PEGI in Europe and ESRB in the US, which are established on the basis of developing the industry, are independent, nongovernmental organizations. |
| Но такие учреждения редко бывают независимыми. | But such institutions are rarely self sufficient. |
| Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми. | An important distinction between economic principles and their institutional embodiment is that most key economic principles are institution free. |
| 10 октября Фиджи становятся независимыми от Великобритании. | October 10 Fiji becomes independent. |
| FAFCI помог 100 000 женщин стать независимыми. | FAFCI has assisted 100,000 women to become independent. |
| Подростки хотят быть независимыми от своих родителей. | Teenagers want to be independent of their parents. |
| Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми. | If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent. |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Векторная графика идеальна для простых или составных рисунков, которые должны быть аппаратно независимыми или не нуждаются в фотореализме. | Vector graphics are ideal for simple or composite drawings that need to be device independent, or do not need to achieve photo realism. |
| Единственно по настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей. | Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers. |
| И почему тогда фламандцы не могут быть независимыми? | Why shouldn t the Flemish go their own way? |
| Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми. | Moreover, effective courts must be politically independent. |
| Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми. | Yet these institutions should be neutral and independent. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными. | So we have trouble with the risks that aren't very common. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий. | This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression. |
| Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. | Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. |
| Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами. | The facts concerning his case must be independently verified. |
| Однако было бы неверно называть украинские телевизионные каналы независимыми . | It would be misleading, however, to describe Ukraine's television channels as independent. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимыми. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса. | It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis. |
| Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д. | There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise. |
| При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными. | It is often used in the making of surfboards and for marine applications. |
| Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями. | Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists. |
| Она сотрудничала как колумнист и журналист с независимыми российскими СМИ. | She has also worked as a columnist and journalist at independent media outlets in Russia. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимыми. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие. | One key element of our success is the institutions that buttress our development. |
| Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими. | I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming. |
| Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации. | This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story. |
| Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов. | Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes. |
| Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). | Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). |
| Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран. | The review should be led by independent experts from developing and developed countries. |
| Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции. | French judges have become more independent than they traditionally were. |
| Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками. | I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. |
| Часто кажется, что все члены нового поколения Голливуда были независимыми режиссерами. | It can often seem that all members of the New Hollywood generation were independent filmmakers. |
| В 1948 обе зоны стали независимыми странами Северной и Южной Кореей. | In 1948, the two zones became the independent countries of North Korea and South Korea. |
| Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
Похожие Запросы : они являются независимыми - которые являются - которые являются - которые являются движущей - которые, однако, являются - которые являются производными - которые являются резидентами - которые часто являются - которые являются типичными - которые не являются - данные, которые являются - которые являются результатом - являются те, которые - которые являются общими