Так, например, введен предмет, который называется quot наследие друзов quot .	For example, they have got a subject called the Druze heritage.
К концу года в Чешской Республике в строй будет введен новый завод, который является первым новым капиталовложением после 2001 года.	By the end of the year, a new plant will become operational in the Czech Republic, the first new investment since 2001.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant.
Не введен IP адрес.	No IP address entered.
После заверше ния двухлетнего периода, скорее всего, в структуру службы будет введен помощ ник старшего менеджера.	Some of this Is short term funding as In the case of Tacis.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.) It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
GetBulkRequest был введен в SNMPv2.	GetBulkRequest was introduced in SNMPv2.
Введен в зал славы Огайо.	Inducted into the Ohio Veterans Hall of Fame.
Впервые введен в 1952 году.	It now takes place in June every year.
Введен семейный принцип медицинского обслуживания.	In the cities, health clinics have been reorganized into urban health centres. Family based medical care has been introduced.
Также введен предмет планирование семьи .	Moreover, sports were compulsory in schools. Family planning had also been introduced.
Был введен круглосуточный комендантский час.	There was a total curfew.
Сторона ожидает, что этот нормативный акт будет принят и введен в действие в 2005 году.	The Party expected the regulation to be adopted and enacted in 2005.
Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции.	Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice.
Korn также введен на церемонию Kerrang!	Korn was also inducted into the Kerrang!
Такой порядок пока еще не введен.	This arrangement has as yet not been put into effect.
7. Введен специальный индекс для пенсионеров.	7. Implemented special index for pensioners.
1. Введен верхний предел размера пенсий.	1. Imposed ceiling on highest levels of pensions.
2. Введен максимальный размер единовременных выплат.	2. Placed ceiling on the maximum amount of lump sum commutations.
Клянусь, я был введен в заблуждение.	I swear, I was fooled.
Я был полностью введен в заблуждение.	I got it all wrong.
нал, который будет	to be deployed
Введен в эксплуатацию 5 мая 2010 года.	It was installed in the DNS on May 5, 2010.
Введен электронный паспорт, соответствующий международным требованиям безопасности.	Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
Официально введен в Риме в 1996 году.	Formally initiated Rome 1996.
В 1991 году был введен социальный налог.	In 1991, the social tax was introduced.
В отношении Пакистана введен ряд дискриминационных запретов.	Pakistan has been subjected to discriminatory embargos.
Он был введен лишь в Соединенных Штатах.	It was introduced only in the United States.
В 1988 году был введен в действие Закон о равенстве в оплате труда ОПЭ, который ограничивался работниками государственного сектора.	The PEI Pay Equity Act was proclaimed in 1988 and was limited to public sector employers.
349. Один свидетель, который выступил со свидетельскими показаниями в Специальном комитете, высказал свое мнение о комендантском часе, который был введен после массовых убийств в Хевроне	One witness who testified before the Special Committee offered his views of the curfew imposed after the Hebron massacre
Но никто не должен быть введен в заблуждение.	But no one should be fooled.
Замечание Булев тип был введен в PHP 4.	Note
В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.	At first, it used a modified Arabic alphabet.
В 2000 году введен в Зал славы ИИХФ.	In 2000, he was inducted into the IIHF Hall of Fame.
В июне 1984 был введен турбо V6 VG30ET.	In June 1984 the powerful 3 litre VG30ET turbo V6 was introduced.

Показать эту страницу на русском языке