Translation of "лица находящиеся в трудном положении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том оказался в трудном положении. | Tom found himself in a tight spot. |
| Студенты, находящиеся в трудном положении, часто ощущают значительное социальное давление общества, требующее идти нога в ногу с быстро меняющейся в стране модой. | Hard up college students often feel significant social pressure to keep pace with the country's rapidly changing fashions. |
| Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения. | Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. |
| Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении | Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations |
| Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении. | In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship. |
| Правительство ненадолго сняло запрет в 2010 году, уступая требованиям кинотеатров, находящихся в трудном положении. | The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas. |
| Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли. | The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. |
| БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г. Европейский Союз находится в трудном положении. | BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil. |
| Поощрение и защита прав ребенка и запрет дискриминации в отношении детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении | Promoting and protecting the rights of children and non discrimination against children, including children in particularly difficult situations |
| Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок. | Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. |
| Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо. | Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. |
| Производственный сектор, находящийся в трудном положении из за застоя продуктивности и конкуренции со стороны китайских и других дешёвых продуктов, уже не конкурентоспособен. | The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive. |
| Европейский Союз находится в трудном положении. С одной стороны, евро защитил зону евро, в особенности экспортную экономику Германии, от спекулятивных атак и хаоса нестабильности валюты. | On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility. |
| В связи с новыми трудностями с выплатой кредитов странами еврозоны, находящимися в трудном положении, фондовые рынки по всему миру продолжают терять часть своих недавних достижений. | With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains. |
| Среди прочих обязательств моего правительства одним из наиболее приоритетных на следующие несколько месяцев станет выплата компенсаций престарелым жертвам Холокоста, находящимся в трудном материальном положении. | Among my government s other commitments, compensation of aging victims of the Holocaust, who live in difficult financial circumstances, will be among our highest priorities in the next few months. |
| Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейск ю Комиссию в трудном положении. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из за избыточных долгосрочных инвестиций. | The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment. |
| он обращается к соответствующему государству участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении разыскиваемого лица. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| До тех пор пока не произойдут данные изменения, многие проблемы будут просачиваться через трещины, существующие в отношениях между оказавшимися в трудном положении, но сохраняющими мировое лидерство США и восстанавливающимися странами. | Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world. |
| Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны. | The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road. |
| Находящиеся в воде предметы искажают электрическое поле. | Specifically, it is a vector field. |
| Таиланд в опасном положении | Thailand on the Precipice |
| Мы в безвыходном положении. | We have our backs to the wall. |
| Том в затруднительном положении. | Tom's stranded. |
| Я в затруднительном положении. | I'm in a tough spot. |
| Том в отчаянном положении. | Tom is in a desperate situation. |
| Я сплю в стоячем положении. | I sleep standing up. |
| Том находится в безвыходном положении. | Tom is caught between a rock and a hard place. |
| Том был в безвыходном положении. | Tom was at the end of his rope. |
| Мы все в одном положении. | We are all in the same situation. |
| В каком положении лучше спать? | What's the best sleeping position? |
| Он оказался в опасном положении. | He found himself in a tight spot. |
| Дипломаты находятся в шатком положении. | The diplomats are in a precarious position. |
| Тома оставили в затруднительном положении. | Tom was left high and dry. |
| Том остаётся в критическом положении. | Tom remains in critical condition. |
| Когда судья говорит, все находящиеся в зале суда слушают. | When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. |
| Огонь в очаге разогревал находящиеся выше камни, запасающие тепло. | A fire is lit directly under the rocks and after a while the fire is extinguished. |
| Сноски это примечания, находящиеся внизу страницы. | Footnotes are notes at the foot of a page. |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Используйте инструменты, находящиеся слева от вас. | Use the tools found at your left. |
| Том работает в поте лица. | Tom works by the sweat of his brow. |
| Том трудится в поте лица. | Tom is sweating. |
| Мы работаем в поте лица. | We are working hard. |
| Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении | Wolfowitz and the World Bank at Bay |
| Однако он оказался в затруднительном положении. | But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. |
