Другая цель коммерческая воровать интеллектуальную собственность.	The other objective is commercial to pilfer intellectual property.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.	Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT T).
Кэмбридж Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность.	CAMBRIDGE Debates over drug pricing and intellectual property rights are raging.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.	Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.	A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.	A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.
Большинство американцев мало волнует валютная политика Китая или его отношение к правам на интеллектуальную собственность.	Most Americans care little about China's currency policy or its stance on intellectual property rights.
Америка придерживается политики не красть интеллектуальную собственность, тогда как Китай, видимо, наоборот.	American policy is not to steal intellectual property, while China s policy appears to be the opposite.
Права на интеллектуальную собственность это правила, которые создаем мы и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие.	Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.	Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate.
НЬЮ ЙОРК Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность.	NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.
К сожалению, США, как и другие развитые страны, всегда настаивали на более строгих режимах защиты прав на интеллектуальную собственность по всему миру.	Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual property regimes around the world.
Индийцы стремятся к более быстрой либерализации торговли текстильными и швейными изделиями ЕС хочет более эффективного обеспечения защиты прав на интеллектуальную собственность.	The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades the EU wants better enforcement of intellectual property protection.
Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.	That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.
Лицензия	Licence
гибкий подход к правам на интеллектуальную собственность (ИС) в знак признания той роли, которую играют немарочные товары в значительном снижении цен на лекарственные средства.	amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 A flexible approach to intellectual property (IP) rights, in recognition of the role that generics play in vastly reducing medicine prices.
Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учи ывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.	That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.
Лицензия CC	CC License
У вас есть лицензия на рыбную ловлю?	Do you have a fishing license?
У тебя есть лицензия на рыбную ловлю?	Do you have a fishing license?
У вас есть лицензия на продажу спиртного?	Do you have a license to sell liquor?
У Тома есть лицензия на рыбную ловлю?	Does Tom have a fishing license?
Авторы и лицензия	Credits and License
Благодарности и лицензия	Credits and License
Лицензия Creative Commons.	Released under Creative Commons.
Лицензия Creative commons.	Creative commons image.
Лицензия Creative commons.	Creative commons.
У них нет претензий на собственность.	They have no claim to the property.
Собственность моя.	The property is mine.
Лицензия CC BY SA	License CC BY SA
Лицензия CC BY 2.0	Used under CC BY 2.0
Лицензия CC BY 2.0.	Photo licensed under CC BY 2.0.
Лицензия свободной документации GNU.	GNU Free Documentation License.
Лицензия CC BY 2.0.	Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
У Тома есть лицензия?	Does Tom have a license?
Моя лицензия была приостановлена.	My license has been suspended.
У Тома есть лицензия.	Tom has a license.
У меня есть лицензия.	I have a license.
Дети собственность родителей?	Are children private property of the parents?
Это моя собственность.	This is my property.
Это частная собственность.	This is private property.
Собственность есть кража.	Property is theft.
Ты моя собственность.	You are my property.
Что такое собственность?	In What Is Property?
Фото со страницы пользователя Takver на Flickr (Лицензия CC)	Photo from Flickr page of Takver (CC license)

Показать эту страницу на русском языке