Translation of "макроэкономические колебания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. | Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
| Его колебания отражают глубокое волнение. | His hesitation must reflect a deep anxiety. |
| Чем же вызваны подобные колебания? | Why the hesitation? |
| Колебания температуры здесь относительно невелики. | There is relatively little variation in temperature here. |
| Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне. | Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well. |
| Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии. | This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions. |
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций. | Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance. |
| Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты, | They don't produce different musical notes. |
| Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий. | There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts. |
| Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия. | They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences. |
| Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. | Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. |
| Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты. | The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. |
| Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
| Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду. | Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems. |
| Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду. | Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back. |
| Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия. | In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences. |
| Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия. | Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов. | When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed. |
| Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB. | A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. |
| Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства. | But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. |
| Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно! | No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible! |
| НЬЮ ЙОРК. В течение последних нескольких месяцев макроэкономические показатели США были лучше, чем ожидалось. | NEW YORK Macroeconomic indicators for the United States have been better than expected for the last few months. |
| Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый. | Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one. |
| Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки. | It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum. |
| Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. | Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. |
| Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы. | If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months. |
| Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели? | But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically? |
| Сейчас экономика часто... в своем утверждении он на самом деле смешивает микро и макроэкономические понятия. | And now Economics is frequently .. and when he makes a statement, he is actually making a mix of micro economic and macro economic statements. |
| Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так. | America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so. |
| Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит. | But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. |
| Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? | Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown? |
| вековые, одиннадцатилетние колебания. Их амплитуда известна от двух десятых до четырех десятых градуса. | A century scale, decadal scale variability, and we know the magnitude it's about two tenths to four tenths of a degree Centigrade. |
| После того как были заложены эти макроэкономические основы, последовала большая экономическая, а вскоре и политическая стабильность. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| Во первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать. | First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects. |
| Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г., были удивительно большими намного больше, чем колебания в ценах на внутреннем рынке и встал вопрос почему. | The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large far greater than fluctuations in domestic prices and the question was why. |
| Поскольку невозможно провести контролируемые эксперименты, чтобы протестировать политические решения, мы никогда не сможем полностью проверить макроэкономические меры. | Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures. |
| Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки. | But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials. |
| С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. | Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since. |
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| Статьи, касавшиеся данной темы, обычно основывались на предположении о том, что причиной умеренных движений цен на жилую недвижимость, которые отмечались в данных статьях, были незначительные колебания стоимости строительства, а не крупные рыночные колебания. | Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted. |
| В большинстве случаев эти страны предприняли макроэкономические реформы, либерализовали торговлю и инвестиционную деятельность, а также улучшили финансовое управление. | In most cases, these countries embraced macroeconomic reform, liberalizing trade and investment rules and improving fiscal management. |
| Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. |
