Translation of "манипулировать объектами" to English language:

Dictionary Russian-English

манипулировать - перевод :

Keywords : Manipulate Manipulated Manipulating Easily Control Objects Subjects Facilities Targets Subject

Examples (External sources, not reviewed)

Тобой легко манипулировать.	You're manipulative.
Вами легко манипулировать.	You're manipulative.
Не пытайтесь мной манипулировать.	Don't try to manipulate me.
Не пытайся мной манипулировать.	Don't try to manipulate me.
Он пытался мной манипулировать.	He tried to manipulate me.
Ты пытаешься мной манипулировать?	Are you trying to manipulate me?
Вы пытаетесь мной манипулировать?	Are you trying to manipulate me?
Не пытайся нами манипулировать.	Don't try to manipulate us.
Не пытайтесь нами манипулировать.	Don't try to manipulate us.
Объектами являются читатели и авторы.	The target is the readership and the people who do it.
Они думают, что могут нами манипулировать.	They think they can manipulate us.
Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики.	Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.
Жуки являются относительно популярными объектами в современной культуре.	Beetles in modern cultures Beetles still play roles in modern culture.
В Java есть несколько примитивных типов, не являющихся объектами.	Java has several primitive types that are not objects.
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.	But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.
Как уже говорилось, в Objective C классы сами являются объектами.	The earliest work on Objective C traces back to around that time.
Необходим более квалифицированный медицинский и немедицинский персонал, чтобы управлять этими объектами.	More trained medical and non medical personnel are needed to run these facilities.
Выученный урок никто не может и не должен больше манипулировать людьми.	The lesson learnt is that no one can and should manipulate the people anymore.
Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств.	Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death.
Множественная диспетчеризация обобщает динамическую диспетчеризацию для случаев с двумя или более объектами.	Multiple dispatch generalizes the dynamic dispatching to work with a combination of two or more objects.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.	Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.	Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.
Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.	The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики.	To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out.
Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами.	Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.
Колин утверждает, что это не так, однако обвиняет Пола в некомпетентном управлении некоторыми объектами.	Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.
Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств.	They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.
Земля взаимодействует (притягивается гравитационными силами) с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну.	Earth gravitationally interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon.
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным?	But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins?
Именно чувство ужаса делает паразитов столь подходящими объектами научно фантастических фильмов, подобных нашумевшему фильму Чужие.	That horror is what makes parasites such a great device for science fiction movies such as Alien.
Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.	Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.
Тривиальный пример Ньютон открыл закон всемирного тяготения, где сила обратно пропорциональна квадрату расстояния между взаимодействующими объектами.	A trivial example is this Newton found the law of gravity, which goes like one over the square of the distance between the things gravitated.
Государство должно обеспечить граждан общественными благами объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.	Government should provide citizens with public goods collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.
Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах.	Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy.
Противозаконность атаки НАТО, вкупе с разрушенными НАТО гражданскими объектами, может также попадать под закон о военных преступлениях.	The illegality of NATO's attack, combined with NATO's destruction of civilian targets, might also constitute war crimes.
Дейл Констанц, который начал делать фотографии больше пяти лет назад, делится своими объектами вдохновения в онлайн проекте.	Dale Konstanz, who started compiling the photos more than five years ago, cites his inspiration for the online project
Игра, так популярная у простых людей, совсем не так популярна у политиков, которые становятся объектами КВНовских шуток.	But the game which is so popular with ordinary people is less popular with politicians, the favorite targets of jokes at KVN games.
Management Information Base (MIB, база управляющей информации) виртуальная база данных, используемая для управления объектами в сети связи.	A management information base (MIB) is a database used for managing the entities in a communications network.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.	Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой.	As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint.
На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.	This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой.	As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet.
Необходимо разобраться и с объектами, продолжающими здесь работать, очистные сооружения большинства из них изношены , цитирует РИА Новости президента.	It is also necessary to deal with the facilities that continue to operate here the sewage treatment plants, the majority of them are worn out , RIA Novosti quotes the president as saying.
Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс.	The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.	Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.

Показать эту страницу на русском языке