Translation of "международные институты" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Нам нужны работающие международные институты.
We need international institutions that work.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
Тем не менее, правительства и международные институты одинаковым образом практикуют Великий Отказ.
Yet, the Great Denial is practiced by governments and international institutions alike.
Международные финансовые институты, глубоко укоренившиеся в стране, аплодировали правительству как пособнику быстрого экономического роста.
International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth.
Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.
But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.
Теперь правительства, международные институты и частный сектор должны воспользоваться нашим анализом в поддержку климатических действий.
It is now up to governments, international institutions, and the private sector to draw on our analysis in support of climate action.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.
Developed countries and international institutions should focus their attention and support on nourishing their growth.
И вот идет к Богу генеральный секретать Объединенных Наций и спрашивает Когда наши международные институты начнут работать?
And then the secretary general of the United Nations came up to speak to God and said, When will our international institutions work?
Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
But, in today s world of sovereign states, treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives.
Международные финансовые институты (МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center.
Это также может оказать воздействие и на других доноров, а также международные финансовые институты, особенно МВФ и Всемирный банк.
This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank.
В конечном же счете, этого можно достичь только, если международные институты работают достаточно хорошо, чтобы быть способными это осуществить.
Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so.
Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?
Why is the search process going on behind closed doors? Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?
Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
На сегодня соответствующие международные институты Всемирная торговая организация и Международный валютный фонд не могут в одиночку эффективно реагировать на возможные валютные манипуляции.
As it stands, the relevant international institutions the World Trade Organization and the International Monetary Fund are not organized to respond effectively to possible currency manipulation on their own.
Строительство равноправного, свободного и демократического общества, которое уважает международные институты и работает с ними это самое лучшее, что сейчас Бразилия может дать миру.
The construction of a major egalitarian, free, and democratic society that respects and works with the international institutions is the best thing that Brazil can give to the world right now.
Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям.
It needs to draw together existing international institutions, with their expertise and resources, to reform them when necessary, and encourage effective cooperation and common action.
Другие международные соглашения
Other international agreements
Китай также создаёт новые институты.
China is also forging new institutions.
Международные последствия 1989 года
The International Consequences of 1989
Международные нормы в киберпространстве
International Norms in Cyberspace
Международные семинары и встречи
Seminars and international meetings
Международные призывы к диалогу
International calls for dialogue
Невозможно принимать международные звонки.
Not possible to talk when receiving an international call.
Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
International observers counted up the ballot.
М. Международные отношения, 2004.
М. Международные отношения, 2004.
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But the EU's institutions need to be modernized.
Однако когда финансовый кризис висит над головами участников Давоса, как дамоклов меч, этот вопрос можно перефразировать следующим образом Как государства и международные институты могут помочь спасению бизнеса ?
But, with the financial crisis hanging over Davos participants heads like the sword of Damocles, the question is becoming, Can states and international institutions save business?
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
International norms tend to develop slowly.
Так, например, Тайланд создал Международные Банковские Структуры Бангока в надежде стать региональным финансовым центром, несмотря на то, что местные финансовые институты были плохо подготовлены к массивному течению капитала.
Thailand, for instance, established the Bangkok International Banking Facilities in the hope of becoming a regional financial center, despite the fact that local financial institutions were ill prepared to handle massive flows of capital.
Запад и международные институты тоже сыграли свою роль, настойчиво поддерживая так называемый Консенсус Вашингтона, который определял экономическую правоверность в декаду предшествовавшую азиатскому кризису, и который продолжается и сейчас.
The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.
Now they tell them to fix their institutions.
Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.
Жители Дарфура, правительство Судана и международные институты развития должны немедленно начать поиск общего пути по выходу из данного конфликта с помощью экономического развития Дарфура при участии всего остального мира.
The people of Darfur, Sudan s government, and international development institutions should urgently search for common ground to find a path out of desperate violence through Darfur s economic development, helped and supported by the outside world.
Постоянное углубление парламентского и федерального характера Союза, скорее чем дальнейшие международные соглашения, институты и органы, основанные в соответствии с различными соглашениями, приведет к усилению ценностей демократии и открытости Союза.
Continuous deepening of the parliamentary and federal natures of the Union, rather than more international treaties, institutions, and bodies established in accord with various agreements, is the way to enhance the democratic and open values of the Union.
Прежде чем мы сможем обеспечить финансовую поддержку, не важно двустороннюю или через международные финансовые институты (МФИ), мы должны определить основную причину экономической уязвимости и принять необходимые меры по корректировке.
Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.
Первым приоритетом должны стать международные банки.
The first priority should be international banks.
Международные усилия уже начинают приносить плоды.
International efforts are now beginning to bear fruit.
Миша Гленный расследует международные преступные сети.
Misha Glenny investigates global crime networks
Международные действия также имеют решающее значение.
International action is also crucial.
Нужно получить международные права очень срочно.
I need to get an international permit as soon as possible.
также Международные коалиционные силы в Ираке.
Spanning , it is the 58th largest country in the world.