Translation of "мелкие землевладельцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это землевладельцы, а мы помещики. | They are landowners we are country squires. |
| Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы. | The representatives of the peasants are the new landlords. |
| Мелкие подарки сохраняют дружбу. | Little presents keep a friendship alive. |
| Ваза разбилась на мелкие кусочки. | The vase crashed to pieces. |
| Разрежьте лосось на мелкие кусочки. | Cut the salmon into small pieces. |
| Покрошите шоколад на мелкие кусочки. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| Покроши шоколад на мелкие кусочки. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| Это, конечно, мелкие маркетинговые уловки, согласен. | Now, these are trivial marketing examples, I accept. |
| мелкие фермеры, производящие только для своего потребления. | Most hungry people in the world are subsistence farmers. |
| На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. | China's stock market is dominated by small investors. |
| Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения. | Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do. |
| но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды. | things die when there's no food. |
| 10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения | 10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours. |
| Растопите айсберг на мелкие кусочки, чтобы поймать пингвинов | Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins |
| Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки. | The front windshield of a car was smashed to pieces. |
| К несчастию, не понимают того значения, которое должны иметь в государстве крупные землевладельцы. | Unfortunately people do not understand the importance the large landowners should have in the State.' |
| Местное греческое население (землевладельцы и крестьяне) сохраняли православный уклад жизни в сельских регионах острова. | Translated from the Greek by Athena Dallas Damis ... (The Monuments of Chios). |
| Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск. | Still, even small scale military operations would generate risk. |
| Сырость дождя, разбивавшегося на мелкие капли, слышалась в воздухе. | The moisture of the rain, shattered into minute drops, filled the air. |
| Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки. | The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. |
| Большинство из них мелкие, бессточные, многие зарастают торфяным слоем. | Most of them are small and undrained and many are overgrown with a peat layer. |
| Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений. | When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process. |
| В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Герцогство не было английским в течение 150 лет, но многие землевладельцы имели собственность за проливом. | The Duchy had not been English for 150 years, but many landowners had holdings across the Channel. |
| Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| Мелкие птицы щебетали и изредка пролетали с дерева на дерево. | Small birds chirped and now and then flew from tree to tree. |
| Таким образом, инфракрасный диапазон часто подразделяется на более мелкие диапазоны. | Therefore, the infrared band is often subdivided into smaller sections. |
| КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки. | Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly. |
| И потом, если вы посмотрите внимательно, вы увидите все мелкие детали. | And then if you look carefully, there is all little things. |
| Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно сосудистую систему. | Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system. |
| Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться. | If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve. |
| но мелкие вещи то, что можно назвать пользовательским интерфейсом исполняются возмутительно плохо. | But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly. |
| Если б я могла снять с вас все эти мелкие унижающие заботы... | If I could take all those trivial humiliating cares off your shoulders?... |
| Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. | He tore up his letter into small bits and threw them out the window. |
| Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. | He tore up his letter into small bits and threw them out the window. |
| Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей. | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. |
| А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути. | And smaller fry take the same path when they look at their superiors. |
| В 1922 многие мелкие государства шанов и государство Ва объединились в Шанскую Федерацию . | Taunggyi University is the main university in the state, and until recently the only four year university in the state. |
| В течение следующих 17 лет им удалось скупить все мелкие шахты в округе. | After a brief stay with the Surveyor General of Natal, Dr. P.C. |
| Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички. | Immigration countries gain because all but marginal migrants produce more value added than they get back in wages. While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers. |
| Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. | In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. |
| Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички. | While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers. |
| МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства. | MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government. |
| Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее. | When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future. |
| В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей. | Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs. |