Счастливых праздников.	Happy holidays.
Счастливых каникул.	Happy holidays.
Столько воспоминаний...	So many memories...
Книга воспоминаний.	Книга воспоминаний.
Веселого Рождества и счастливых каникул!	Merry Christmas and happy holidays!
Фольклор скрытых воспоминаний	The Folklore of Buried Memories
Это пробуждает столько воспоминаний.	This brings back so many memories.
Это вызывает столько воспоминаний.	This brings back so many memories.
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
Фотография напоминает мне о счастливых школьных днях.	The picture reminds me of my happy school days.
Кити была в одном из своих счастливых дней.	It was one of Kitty's happy days.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.	This album reminds me of my happy school days.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.	That album reminds me of the school happy days.
Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке, которых я до сих пор придерживаюсь, но эта получилась другой.	And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it.
Эта картина напоминает мне о счастливых днях в Англии.	This picture reminds me of our happy days in England.
Или 25 лет действительно много, или есть какая то другая причина, по которой ты отказался от тех воспоминаний.	Wonder if 25 years is really that long, or if there s some other reason you ve shoved those memories aside.
Эта фотография воскресила в памяти множество воспоминаний.	The picture brought back a lot of memories.
Эта фотография вызвала у меня кучу воспоминаний.	That picture brought back a lot of memories.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Желаем нашим друзьям из Йемена мира и счастливых дней впереди.	Wishing our Yemeni friends peace and happy times ahead.
Борьба за свободную Россию Из воспоминаний (1882 1924).	Борьба за свободную Россию Из воспоминаний (1882 1924).
У меня осталось мало воспоминаний, в основном события вне дома. говорит она. Воспоминаний в домашнем кругу совсем немного, кроме избиений .	I don t have a lot of memories, maybe outside of the home, she says. Inside the home, very few except for getting beatings.
Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.	This will be one of the best memories of my life.
Автобиографическое Я строится на основе воспоминаний из прошлого и воспоминаний о планах, которые мы уже составили это прожитое прошлое и ожидаемое будущее.	The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future.
Я просто фотографирую, и это то, что я вижу, возможно, это одиночество и заброшенность этого города, в которой так много истории, так много плохих воспоминаний, хороших тоже, но они второстепенны.	I just do photography and that's what I see, maybe it s the solitude and abandonment of this city that has so many needs, so much history, so many bad memories, and good memories too, but those are secondary.
Истории о Великой депрессии 1930 х годов были вызваны из наших тусклых воспоминаний или из воспоминаний наших родителей и дедов и снова пересказаны.	Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold.
Мы должны были выносить чувства необеспеченности, грусти и накопленных воспоминаний.	We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories.
Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае.	One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom.
большинство с синдромом Корсакова, полиневритным психозом, который предотвращает формирование новых воспоминаний.	Most of them have Korsakoff's syndrome, a polyneuritic psychosis that they drank way too much, and they can't make new memories.
Руководители проекта надеются собрать пять миллионов личных воспоминаний к 2015 году.	The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015.
Американцам трудно это понять, также как и другим представителям счастливых демократических государств англо саксонского мира.	Americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the Anglo Saxon world.
Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц.	Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters.
Эта судьба сама по себе Вавилонское столпотворение , запутанная смесь воспоминаний и мест.	This fate is its own Babel, a confused mixture of memories and places.
В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.	A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
С каждым шагом я будто терял одно из воспоминаний об этой стране.	Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.	You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем.	The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened.
Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету.	Now, no one will leave Japan with bad memories of trying to connect to the Internet.
Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни остались лишь вспышки воспоминаний.	John Frankenheimer was the director... and I was excited to work with him.
Рохини попросила каждого участника сказать имя мужа в различных эмоциях счастливых, сердитых, грустных, любящих и так далее.	Rohini asked each participant to say her husband s name in a variety of emotions happy, angry, sad, loving and so on.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор мяч.	After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss the ball.
Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают.	I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently.
Руслан великолепный отец и хочет удержать их подальше от всех воспоминаний, когда отмечается десятая годовщина.	Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.

Показать эту страницу на русском языке