Translation of "может служить основанием для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.
A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса.
But calls to reform can also be used as delaying tactics.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.
But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
Но это больше не может служить оправданием.
But that excuse has worn thin.
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее.
For Musharraf, this means that continuing to hunt with the hounds and run with the hares might get harder.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example.
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.
The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?
But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Использование непо может служить отличным упражнением для тренировки ума, для поддержания его гибкости и активности в любом возрасте.
Using the nepo could be considered an excellent way of exercising the brain, as it keeps it active and flexible at any age.
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
But our Soviet heritage does not excuse everything.
Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан.
The latest example is the Maya Khan campaign.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.
But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.
But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
The existing EU Turkey customs union should be used as a model.
Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру.
In fact, his government is doing so well, it can serve as an inspiration for other states around the world.
Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).
He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад.
This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .
Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.
Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term.
Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin.
An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California.
Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер.
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
Он отмечает, что платформой для этих проектов на тестовой стадии до официального запуска в декабре может служить Открытая Россия .
He said that Open Russia may serve as a platform for these projects, which will be in a testing phase until they are officially launched December.
Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке.
A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century.
Неизвестно, но история России в этом отношении не может служить источником надежды.
No one can say, but Russia s history in this regard is not a source of hope.
Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси.
In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi.
Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
When you're a parent it's important to set a good example for your children.
Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.
This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Что может служить полной противоположностью грубым правительственным методам, как не использование здания для осуществления идей, регулярно изничтожаемых в стенах банков?
What could be a more perfect antithesis of the government s slash and burn policies, than to rehouse the projects for the people which are being desecrated inside a bank?
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.
For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России.
Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces.
65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.
Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.
That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны.
Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.
In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.

 

Похожие Запросы : может служить основанием - могут служить основанием для - может служить для - может служить для - может служить - может служить - может служить - может служить - основанием - Основанием для определения - Основанием для этого - является основанием для - Основанием для этого - является основанием для