Translation of "мужского пола" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мальчик это ребёнок мужского пола. | A boy is a male child. |
| Я смотрю. Обе особи мужского пола. | I look. Both are of the male sex. |
| Бык мужского пола, а корова женского. | A bull is male and a cow is female. |
| Большинство террористов сегодня это молодые люди мужского пола. | Most terrorists today are young and male. |
| Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола. | Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men. |
| Веб страница, показывающая выбор секс работника мужского пола в баре Японии. | Webpage showing selection of male sex workers at a bar in Japan. |
| Есть ли у вас программы, предусмотренные для жертв домашнего насилия мужского пола? | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов. | The interrogator himself told me that male were beaten . |
| Смена пола от мужского к женскому и наоборот, в Азербайджане запрещена законом. | Gender reassignment, transition from male to female and vise versa, is prohibited by law in Azerbaijan. |
| С разницей в 10 минут от мужского мирового рекорда, Пола Рэдклифф изначально непобедима. | Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable. |
| Посещают их также в основном мужчины, женщины же только в сопровождении представителей мужского пола. | They are frequented mostly by men or women accompanied by a man. |
| e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола | (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively |
| Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога . | Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God . |
| И такой язык используется не только угрюмыми, молчаливыми представителями мужского пола, но и прелестными жизнерадостными женщинами. | This language can be used not only by male silent types, but also by lovely chirping ladies. |
| Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру. Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола. | Demographics will weaken America's militaristic approach to the world. Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men. |
| Некоторые результаты не столь поразительны онлайн сторонники правых групп чаще всего молодые люди мужского пола, недовольные иммиграцией. | Some of the results aren't all that surprising online supporters of right wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration. |
| Статут Административного трибунала Организации Объединенных НацийИмена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность. | Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. |
| Они должны выполнять рутинную домашнюю работу, и их избивают, если они не выполняют приказы членов семьи мужского пола. | They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members. |
| Эйр Ньюджини сообщила в пресс релизе, что на момент вечера суббота было невозможно обнаружить одного пассажира мужского пола. | Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger. |
| Слоны мужского пола слишком усталы и заняты, чтобы производить потомство, и могут даже умереть от несчастных случаев на работе. | Male elephants are too tired and busy to reproduce and can even die from logging accidents. |
| Преимущество, которое отдается детям мужского пола, часто приводит к тому, что широко растпространены случаи умерщвления девочек в материнской утробе. | The preference for male children can often lead to deadly measures like female foeticide. |
| Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий. | Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades. |
| Студенты мужского пола многих исламабадских медресе еще более активны в терроризировании владельцев видео магазинов, которых они обвиняют в распространении порнографии. | Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography. |
| Некоторые раздраженные пользователи Интернета мужского пола отметили , что средняя высота корейских мужчин на самом деле выше, чем у малайских мужчин. | Some annoyed male Internet users pointed out that the average height of Korean men is actually higher than that of Malaysian men. |
| А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала) Ведь ребенок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребенок женского пола. | I have named her Mary, (she said), and I give her into Your keeping. |
| Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать неопределенный . | Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate undetermined instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites. |
| Онлайн версия газеты Excélsior предоставляет нам пример нарушения конфиденциальности, в котором выставляется напоказ документ лица мужского пола по одному из вышеуказанных имён. | The online version of the Excélsior newspaper offers an example of one such privacy violation it shows the ID card of a man with one of the aforementioned names. |
| Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял. | The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged. |
| Это позволит в большей степени представить основные проблемы и политические вопросы, которые важны для женщин, интересы которых часто неадекватно представлены законодателями преимущественно мужского пола. | This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures. |
| Женская версия мужского персонажа есть всегда. | For every given male character, there is a female version of that character. |
| В некоторых штатах, где единственного уголовного преступления достаточно для того, чтобы лишить преступника права участия в выборах, свыше четверти афроамериканцев мужского пола лишены гражданских прав. | In some states, where a single felony conviction is enough to bar the offender from ever being able to vote again, over one quarter of African American males are disenfranchised. |
| Доступ к медицинскому обслуживанию они получают только после того, как врач осмотрит всех заключенных мужского пола по тюремным правилам мужчины и женщины обязаны держаться порознь. | They are given access to health services only after male inmates are finished, due to prison regulations that male and female prisoners are not allowed to mingle. |
| Это относится только к существительным мужского рода? | Does it only apply to masculine nouns? |
| Эти ритмичные сокращения являются частью мужского оргазма. | These rhythmic contractions are part of the male orgasm. |
| (По видимому, они говорят только о тех женщинах, которые не стали жертвами абортов только потому, что результаты ультразвуковой диагностики показали, что они не являются представителями мужского пола.) | (Presumably, they were thinking only of those females who are not aborted because prenatal testing has shown them not to be male.) |
| Крокодилы, у которых при высоких температурах окружающей среды появляются на свет лишь особи мужского пола, тоже могут исчезнуть, так как среди них не останется самок для спаривания. | The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. |
| Справа снизу хромосомы пола. | Bottom right are the sex chromosomes. |
| Подними карандаш с пола. | Pick up the pencil from the floor. |
| Поднимите карандаш с пола. | Pick up the pencil from the floor. |
| Их дитя неопределённого пола. | Their child is of indeterminate sex. |
| Том поднялся с пола. | Tom got up off the floor. |
| Какого пола был погибший? | Was the victim male or female? |
| Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли. | What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land. |
| Как и женщины в Африке или Южной Азии , индонезийки тоже сталкиваются с трудностями, например, когда нужно взять кредит в банке без поручителя мужского пола или необходимо доказать свою кредитоспособность. | Similar to women in Africa or South Asia, Indonesian women also face challenges, like taking a bank loan without male guarantor, or if they fail to demonstrate that they are creditworthy. |
