Translation of "муниципальные служащие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Церковь не оплачивает муниципальные налоги. | Does the Church pay local council tax? |
| Они частично занятые служащие. | They're part time employees. |
| На совещании служащие обменялись мнениями. | The staff exchanged opinions in the meeting. |
| Все служащие магазина были приятными людьми. | All of the shop's staff were pleasant people. |
| Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме. | With tax revenues collapsing due to falling home prices and incomes, dozens of US municipalities could well go into receivership, as New York City did in the 1970 s. |
| Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме. | State and municipal finances are in even worse shape. |
| Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы. | Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils. |
| Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста | Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest |
| Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах. | The attendants anticipated all our needs. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь. | The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully. |
| Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ. | And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs. |
| Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать? | The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that? |
| Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов. | Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi. |
| Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции. | The point sold well and civil servants found themselves isolated. |
| Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям. | But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions. |
| Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты. | Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation. |
| На вопрос о причинах их бездействия, служащие ответили Нас никто не просил . | Asked why they didn't, the staff replied nobody asked us . |
| Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы. | Officers would ask Manning questions and write down his responses. |
| Почему же Ортега решил украсть муниципальные выборы, несмотря на риски, которым это мошенничество подвергло его правительство? | Why did Ortega decide to steal the municipal elections, despite the risks this fraud has imposed on his government? |
| Даже мексиканские муниципальные власти Тлауитольтепека должны были бы платить необходимый лицензионный платёж французскому правительству, согласно статье | Even the Mexican municipal authorities of Tlahuitoltepec would be subject to paying a required royalty to the French government, according to the coverage |
| Белый дом изначально назывался Муниципальные квартиры и был открыт в 1963 году как дешевый жилой комплекс. | The White Building was originally called the Municipal Apartments and was inaugurated in 1963 as a low cost housing complex. |
| В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями. | In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations. |
| Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными. | Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide. |
| Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online. |
| Более того, недавние муниципальные выборы в Иране показали, что ставка на дипломатию и трансформацию страны изнутри реалистичный вариант. | Moreover, the recent municipal elections in Iran have shown that betting on diplomacy and a transformation of Iran from within is a realistic option. |
| Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии. | All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy. |
| Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
| Они также сказали, что муниципальные органы власти не захотели уделить внимание данной угрозе имениям, находящимся на пути дороги. | The threat to family assets that follows in the wake of the motorway, they say, has been ignored by the municipality's authorities. |
| Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными. | In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. |
| Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario . | Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario . |
| Администрация Буша похвалила муниципальные выборы в Саудовской Аравии, но как же права женщин в том числе и избирательное право? | The Bush administration praised Saudi Arabia s municipal elections, but what about the rights of women including their voting rights? |
| По стандартам Запада и даже зарождающихся демократических государств Третьего Мира, муниципальные выборы в Саудовской Аравии это чрезвычайно скромное событие. | By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair. |
| Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил. | US municipal bonds are already trading at huge risk premia, and the first big government default hasn t even hit yet. |
| После появления жалобы система дает властям несколько дней на реакцию (соответствующие муниципальные департаменты зарегистрированы в сети в качестве пользователей). | After a complain has been filed, the system gives several days for the authorities to react (corresponding municipality departments are registered as users in the system). |
| d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы | (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics |
| Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами. | The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers. |
| Исследование газеты ABC Color показывает, что его открыли служащие гидроэлектростанции Итайпу в качестве собственного бизнеса. | An investigation carried out by the newspaper ABC Color indicates that it originated as the business of a group of Paraguayan officials from the hydroelectric power plant Itaipú. |
| Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь. | Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November. |
| В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории. | As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory. |
| Мы все знаем, что это так. Вы никогда не увидите собрания, которое добровольно собрали сами служащие. | We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees. |
| В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих. | In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters. |
| Служащие госбезопасности дважды посетили дом моей семьи и, хвала Богу, что они никого не нашли там. | State security personnel visited our family house twice, and thank God they found no one there. |