Translation of "мучительной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боль была мучительной. | The pain was excruciating. |
| Твоя смерть будет медленной и мучительной. | Your death will be slow and painful. |
| Курение может привести к медленной и мучительной смерти. | Smoking can cause a slow and painful death. |
| На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью. | Tom woke up the next day with a painful headache. |
| Это расширение перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей. | This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries. |
| Как эти люди осмелились снять фильм ( развлечение ) о такой ужасно мучительной ситуации ??? | How could these people dare think to make a movie ( entertainment ) of such a horribly devastating situation ??? |
| Жить в Газе под давлением этих обстоятельств это как быть приговоренным к мучительной смерти. | Living in Gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death. |
| В Калифорнии, эта зима была очередным сухим сезоном за последние четыре года мучительной засухи, одной из наиболее серьезных в истории региона. | In California, this winter has been another dry season in a bitter four year drought, one of the most severe in the region's history. |
| По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда либо одержать верх над политикой силы. | As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power. |
| В таких странах как Италия, которая уже страдает от конкуренции Китая, и Испания, которая переживает грандиозный спад жилищного строительства, боль будет мучительной. | In countries like Italy, already suffering from Chinese competition, and Spain, which is experiencing a massive housing bust, the pain will be excruciating. |
| Во всем разговоре этом не было ничего особенного, но никогда после без мучительной боли стыда Анна не могла вспомнигь всей этой короткой сцены. | In all this conversation nothing particular passed, but never afterwards could Anna recall this short scene without being tormented by shame. |
| Поскольку молодые и экономически продуктивные возрастные группы страдают больше всего, общее воздействие болезни является еще более разрушительным обрекая бедные страны на поколения мучительной безысходности. | Because the young and economically productive age groups are the hardest hit, the disease's overall impact is even more destructive condemning poor countries to generations of grinding despair. |
| Покупка овощей, круп и мяса становится для них мучительной задачей, тяжелой и очень дорогой, так как у них нет никаких специальных скидок на оптовые закупки. | Without any special discounts for buying in quantity, maintaining a supply of vegetables, grains and meats becomes a harrowing task, difficult and extremely expensive. |
| И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории. | That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history. The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery. |
| И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории. | That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history. |
| Что нам делать с миллиардом тех, кто находится в этом мире на самом дне, кто продолжает жить в мучительной бедности, в то время как остальная часть нас живет лучше и дольше? | What do we do about the bottom billion in the world who remain in grinding poverty while the rest of us live better and longer lives? |
| Более того, вооружённые силы все еще не вышли из тени своего прошлого и не справились с проблемами по правам человека, которые перешли к ним после мучительной и ожесточённой гражданской войны в стране. | Moreover, the armed forces have become a shadow of their former self, and still have human rights legacies hanging over them from the country s bitter civil war. |
| Другие, как Макрон, начинают смутно признавать, что нынешние институциональные рамки и политический климат в еврозоне в конечном итоге приведут либо к формальному распаду, либо к мучительной, медленной смерти в виде продолжающейся экономической дивергенции. | Lainnya, seperti Macron, dengan enggan mulai menerima bahwa kerangka kelembagaan dan gabungan kebijakan Eurozone yang sekarang pada akhirnya akan mengarah pada pemutusan atau penyiksaan dalam berbagai bentuk divergensi ekonomi yang berkelanjutan. |
| В детстве, один вид стоматологического кресла, мог бы заставить меня выйти в холодном поту, так как я ожидал свою будущую встречу с батареей блестящих инструментов, казалось бы, предназначенных для одной цели причинение мучительной боли. | As a child, the mere sight of the dentist chair would cause me to break out in a cold sweat, as I anticipated my forthcoming encounter with the battery of gleaming instruments seemingly designed for the principal purpose of causing excruciating pain. |
| Неудивительно, что многие защитники окружающей среды, возможно, согласны с тем, что заявил один из них По видимому, не совсем хорошо не давать людям умереть от малярии ради того, чтобы они затем могли умереть мучительной голодной смертью. | Not surprisingly, many environmentalists argue that, in the words of one It may be unkind to keep people dying from malaria so that they could die more slowly of starvation. Malaria may even be a blessing in disguise, since a large proportion of the malaria belt is not suited to agriculture, and the disease has helped to keep man from destroying it and from wasting his substance on it. |
| Неудивительно, что многие защитники окружающей среды, возможно, согласны с тем, что заявил один из них По видимому, не совсем хорошо не давать людям умереть от малярии ради того, чтобы они затем могли умереть мучительной голодной смертью. | Not surprisingly, many environmentalists argue that, in the words of one It may be unkind to keep people dying from malaria so that they could die more slowly of starvation. |
