Translation of "назначается" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот адрес обычно назначается из иерархической системы. | This address is normally assigned from a hierarchical system. |
| Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention. |
| 1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. |
| 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention. |
| Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи. | The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea. |
| И в действительности, на первое время, важная наблюдательная функция назначается национальным парламентам. | In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments. |
| Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами. | Not only are they held to targets of 7 annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels. |
| Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами. | Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures. |
| 1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| Глава партии большинства в парламенти штата назначается губернатором на пост главного министра, по представлению главного министра губернатор назначает совет министров. | The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor, and the Council of Ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister. |
| 8.6.3.3 Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды туннелей, всему грузу назначается наиболее ограничительный код туннеля. | 8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load. |
| Он назначается Администратором Северной территории, который в обычных обстоятельствах назначает на эту должность главу партии, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее. | The Chief Minister is appointed by the Administrator of the Northern Territory, who in normal circumstances will appoint the leader of whichever party holds the majority of seats in the Northern Territory Legislative Assembly. |
| В противоположность гормональной терапии, назначаемой только пациентам, способным на нее реагировать на основании анализов рецепторов гормонов, химическая терапия назначается всем или любым возможным пациентам. | In contrast to hormone treatments, given only to patients likely to respond by virtue of an analysis of their hormone receptors, chemotherapy is given to all or any eligible patients. |
| Однако процесс указывает на продолжение традиции, согласно которой большинство министров назначается на основании их лояльности к семье Ганди, а не их заслуг и достижений. | But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments. |
| Голосующим нужно было определиться, поддерживают ли они систему, при которой верхняя палата парламента полностью назначается военными и имеет значительную роль при избрании премьер министра страны. | Voters had to decide if they support a system in which the upper house of the parliament is entirely appointed by the military and has a significant role in electing the Prime Minister of the country. |
| Аль Нухаифи также поддерживает создание выборного парламента в консервативном королевстве, в настоящее время имеющем всего лишь консультативный совет, состоящий из 150 членов, каждый из которых назначается королем. | He also supports the creation of an elected Parliament in the conservative kingdom, which only has a 150 member consultative council, all members of which are appointed by the king. |
| Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения. | For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2. An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care. |
| Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения. | An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care. |
| 22. постановляет в виде исключения и не создавая прецедента, что заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности назначается на один срок полномочий, который не подлежит продлению и не превышает пяти лет | 22. Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under Secretary General for Safety and Security shall serve for one non renewable term not exceeding five years |
Похожие Запросы : обычно назначается - автоматически назначается - который назначается - Бюджет назначается - который назначается - настоящим назначается - Администратор назначается - сотрудник назначается - приемник назначается - назначается место - приложение назначается - орган назначается
