Во первых, его назначение является продолжением старомодной практики всегда назначать на эту должность американца.	First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job.
Назначение Вима Дуйзенберга на должность первого президента ЕЦБ в мае 1998 года сопровождалось серьезными политическими противоречиями.	Wim Duisenberg's appointment as first ECB president in May 1998 was mired in political controversy. But as he exits his post, there is a growing consensus that history will record the straight talking Dutchman as being the right man for the right job at the right time.
Назначение Вима Дуйзенберга на должность первого президента ЕЦБ в мае 1998 года сопровождалось серьезными политическими противоречиями.	Wim Duisenberg's appointment as first ECB president in May 1998 was mired in political controversy.
Назначение президентом Франции Николя Саркози Бернара Кушнера на должность министра иностранных дел Франции было мастерским политическим ходом.	French President Nicolas Sarkozy s appointment of Bernard Kouchner as France s foreign minister was a brilliant political stroke.
Аналитик Татьяна Становая также отметила отношения Белых и Дмитрия Медведева, подчеркивая единственное либеральное назначение на должность губернатора во время пребывания Медведева на посту президента.	Analyst Tatiana Stanovaya also highlighted Belykh's relationship to Dmitri Medvedev, calling him the only liberal gubernatorial appointment during Medvedev's presidency.
Но председательство во Всемирном банке это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе.	But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum an appointment that is not subject even to Congressional hearings.
Вообще, сегодня одно из самых слабых мест Вулфовица это то, как он попал на эту должность это было открытое назначение администрацией США, неспособной на международное сотрудничество.	Indeed, a big part of Wolfowitz s weakness today is the way he came to his job, as an in your face appointment from a US administration weak at international cooperation. The World Bank is a development finance institution.
Вообще, сегодня одно из самых слабых мест Вулфовица это то, как он попал на эту должность это было открытое назначение администрацией США, неспособной на международное сотрудничество.	Indeed, a big part of Wolfowitz s weakness today is the way he came to his job, as an in your face appointment from a US administration weak at international cooperation.
РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА	Draft contract for appointment of the Director General
Его назначили на должность начальника отдела.	He was promoted to section chief.
Он был назначен на должность завуча.	He was promoted to the position of head teacher.
Он собирается баллотироваться на должность мэра.	He is going to run for mayor.
Том был переведён на другую должность.	Tom has been reassigned.
Число и назначение посредников	Number and appointment of conciliators
Это твоё первое назначение.	This is your first assignment.
Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.	The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
Молодой человек вполне подходит на эту должность.	The young man is quite suited for the position.
Он был назначен на должность старшего преподавателя.	He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен на должность директора школы.	He was promoted to the position of school principal.
Назначение интерпретатору PHP ограниченных прав.	Only allow limited permissions to the PHP web user binary.
8.6.3 Назначение кода туннеля грузу	8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load
Около 13 процентов соискателей, претендующих на должность врача, и 21 процент, претендующих на должность фельдшера, также предоставили поддельные документы.	Some 13 percent of people applying for jobs as doctors and 21 percent up for paramedic posts also submitted fake documents.
Наша должность такая.	Our work is of that sort.
Иди, забирай должность.	Come take the position.
Должность сейчас свободна.	The job is up for grabs now.
Начальник полицейского участка был переведен на другую должность.	The head of the police station had been transferred to another position.
Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.	We must select a suitable person for any post.
Он является одним из кандидатов на должность мэра.	He is one of the candidates running for mayor.
Война Трампа с профсоюзами включила в себя назначение в Национальное управление по вопросам трудовых отношений откровенно антипрофсоюзного юриста, а также выдвижение на должность министра труда кандидатов, также настроенных против профсоюзов.	Trump s war on unions has included nominating an outspokenly anti union lawyer to the National Labor Relations Board, and putting forward a number of anti union candidates for Labor Secretary.
Пересохший водоём. Дети стоят на постройке, объяснить назначение которой достаточно сложно.	Dry water body. Children are standing on a very difficult device to explain.
Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.	Kohler's election was itself clouded in controversy.
В числе прочего в ходе оперативно разыскных мероприятий, проведенных сотрудниками МВД, было установлено, что Раджаб Абдулатипов лоббировал назначение Магомеда Махачева на должность руководителя бюро, якобы получив за это 70 млн руб.	Among other things, in the course of the criminal intelligence and surveillance operations conducted by employees of the Ministry of Internal Affairs, it was established that Radzhab Abdulatipov had lobbied for the appointment of Magomed Makhachev to the position of head of the bureau, allegedly having received for this 70 mln rub.
Принц отказался, и 25 февраля был достигнут компромисс назначение от Генеральных штатов на одно лето, за которым на 22 день рождения Вильгельма последовало назначение без ограничения времени.	The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday.
После пятилетнего пробела , он был переизбран на должность Президента.	After a five year hiatus, he has won re election as President.
Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.	Barack Obama was reelected President of the United States.
Какая у вас должность?	What position do you hold?
Спикер МИД Ирана Бахрам Касеми отреагировал на её назначение в сентябре, заявив	The Iranian Foreign Ministry spokesman, Bahram Qassemi, reacted to the appointment in September by stating
Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.	Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
Социальные сети имеют также второе важное назначение.	Social Networks also provide a second important role.
3. постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д 1	3. Decides to approve the position of Chief of Staff at the D 1 level
Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.	Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Но это неправильно, потому что самым, возможно, важным моментом в недавней китайской истории бума и трансформации было назначение в 1998 г. Чжу Жунцзи на должность премьер министра государственного совета, которую некогда занимал Дэн Сяопин.	But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji (pronounced Joo Rong jee ) as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping.
а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Почему он получил должность министра?	Then why did he accept the ministry?

Показать эту страницу на русском языке