Это далеко от берега?	Is this place far from the bank?
Плот унесло далеко от берега.	The raft has drifted far off from the shore.
Авиакатастрофа произошла вчера над морем вдалеке от берега.	The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
Остров находится приблизительно в двух милях от берега.	The island is about two miles off the coast.
Сильная отбойная волна унесла Тома далеко от берега.	The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
Восточное убежище	Easthaven
Морское убежище	Seahaven
Западное убежище	Westhaven
Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега.	I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Я увидела рыболовное судно примерно в миле от берега.	I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Я видел рыболовное судно примерно в миле от берега.	I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Я увидел рыболовное судно примерно в миле от берега.	I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане.	The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
Налоговое мошенничество является уголовным преступлением в Швейцарии.	Tax fraud is a criminal offense in Switzerland.
Налоговое управление не видит увеличения налогового мошенничества.	The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating.
Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.	Tax legislation has not kept pace with these developments.
Плыви вдоль берега.	Sail along the coast.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.	The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Мне нужно политическое убежище.	I need political asylum.
Крах Берега Слоновой Кости	The Ivory Coast Shipwreck
Люди с берега наблюдали.	People watched this happen from the shore.
Флот охраняет наши берега.	The navy defends our seacoast.
У реки есть берега.	The river has banks.
Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.	Worse still, over the long run, the tax burden would shift.
Мне нужно найти новое убежище.	I need to find a new hiding place.
Я хочу получить политическое убежище.	I want political asylum.
Мне нужно получить политическое убежище.	I need political asylum.
Конец большинству поселений Западного Берега.	An end to most West Bank settlements.
Ехать вдоль берега так прекрасно.	Driving along the coast is wonderful.
Мы шли вдоль берега озера.	We walked along the shore of the lake.
Мы ехали вдоль берега моря.	We drove along the coast.
Том использовал свою одинокую хижину в лесу как убежище от суетливой жизни директора фирмы.	Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
Вашингтон находится на северо востоке США, примерно в 53 километрах от берега Атлантического океана.	Geography Washington, D.C., is located in the mid Atlantic region of the U.S. East Coast.
На сайте Freedomseeker (Убежище свободы) написано	Let's accept we are indifferent people.
Для афганцев их дом это убежище.	For Afghans, the simple home is a sanctuary.
Мы нашли убежище за большим деревом.	We took refuge behind a big tree.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy denies asylum to political refugees.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy does not grant asylum to political refugees.
Мои предки надеялись найти политическое убежище.	My ancestors hoped to find political asylum.
Пять километров берега покрыто мёртвыми моллюсками.	Five kilometres of dead clams.
Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.	The boy made vain efforts to reach the shore.
Эта дорога идет до самого берега.	This road extends to the coast.
Том и Мэри шли вдоль берега.	Tom and Mary walked along the shoreline.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.	Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики	Washington area business owners tax burden mounts as economy rebounds

Показать эту страницу на русском языке