Translation of "нанести на" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Look Take Going Damage Harm Hurt Strike

Examples (External sources, not reviewed)

Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.	Microwaves can cause serious damage.
Микроволны могут нанести значительный вред.	Microwaves can cause serious damage.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.	And then you can superglue little numbers on them.
Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни .	Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life.
Они планируют, когда и где нанести удар.	They plan when and where to strike.
Почему бы мне не нанести им визит?	Why don't I pay them a visit?
Почему бы мне не нанести ему визит?	Why don't I pay him a visit?
Почему бы мне не нанести ей визит?	Why don't I pay her a visit?
В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.	In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging.
Неизвестно, где фото было сделано, поэтому мы не смогли нанести его на карту.	It's unclear where this photo was taken, and so was unable to map it.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.	Too much drinking may be hazardous to your health.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.	I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.	Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.	Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.
Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца.	Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset.
Dymoff.space не единственный заблокированный сайт, недавно решивший нанести ответный удар.	Dymoff.space is not the only blocked website to fight back recently.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.	I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.	Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.
Пистолетам не обязательно стрелять, чтобы нанести ущерб , сказал Бордини в жалобе.	Guns don't have to fire to inflict damage, Bordini said in the complaint.
Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает.	They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.	The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out.
Прикажет ли Буш военно воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану?	Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?
И Япония, кажется, намерена нанести себе второе, увеличение потребительского налога замедляющее рост.	And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase.
Это касается любых действий. которые могут нанести вред другому человеку, особенно полицейским.	This includes any activity that can harm another person, especially police officers.
Финальная стадия проекта E 4, должна была нанести ядерный удар по Луне.	The final stage of the project, E 4, was to be a nuclear strike on the Moon as a display of force.
В 1941 году мощные военно морские силы Японии использовали много ресурсов, чтобы нанести урон на расстоянии в тысячи миль.	In 1941, the powerful Japanese navy used many resources to create damage thousands of miles away.
Здесь у меня находится шлакоблок, одну половину которого мы покрыли нанотехнологичным спреем, который можно нанести практически на любой материал.	What I have here is a cinder block that we've coated half with a nanotechnology spray that can be applied to almost any material.
нам нужны новые технологии, чтобы нанести на карту, сфотографировать и исследовать те 95 океана, которые мы ещё не видели.	New technologies are needed to map, photograph and explore the 95 percent of the ocean that we have yet to see.
Один блогер утверждает, что журналист мог сам нанести повреждения, чтобы создать громкую историю	One blogger alleged that the reporter could have done the damage himself to create a story this guy likely broke the rod himself, and is now demonstrating the moral squalor of the Putin regime to everyone.
Население также обеспокоено тем, что угольная электростанция может нанести ущерб здоровью местных жителей.	Residents are also worried that the coal plant could also harm the health of the local population.
Он не останавливается, пока не увидит кровь, успевает нанести не меньше 15 ударов.	He keeps going until he sees blood, provided it does not take fewer than 15 strokes.
В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку.	Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
Этот союз помог Японии нанести поражение России в Русско Японской войне (1904 1905 гг.).	That alliance enabled Japan to help defeat Russia in the Russo Japanese War (1904 1905).
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.	He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations.
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.	It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Но, в мировой деревне неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.	But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage.
Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака , поясняют в Ассоциации.	They can damage cells in the body and lead to the development of cancer it is explained.
Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.	Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.
В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки непрошеный совет.	But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice.
Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания.	Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
И вот мой лучший друг говорит И почему никто не придумает такое средство, которое можно просто нанести на тело вместо купания?	So as we were sunbathing, my best friend next to me says, Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?
Второй нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.	The second is to launch a preventive military strike aimed at destroying critical parts of the Iranian program and setting back its progress by an estimated two or more years.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.	Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно.	And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

Показать эту страницу на русском языке