Единственная положительная особенность реформ схема, направленная на обеспечение равного радио и телевизионного эфирного времени для партий во время избирательных кампаний была запятнана серьезными законодательными упущениями.	The one positive feature of the reforms a scheme aimed at ensuring equal radio and television airtime for parties during electoral campaigns was tainted by serious legislative omissions.
Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаeт.	Basically, it's a force acting on a tissue that it transverses.
Результатом стала неправильно направленная иностранная помощь.	The result is a misdirection of foreign aid.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .	Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.	A carefully focused export strategy is crucial.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.	There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
направленная на очищение Германии, запада и мира от всего, что не гламурно.	It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world, and ridding it of anything unglamorous.
Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.	An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece.
Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?	Or is a latter day Yalta Conference, aimed at redrawing the political boundaries of Europe, necessary?
НЬЮ ЙОРК. Кампания, направленная на обеспечение того, чтобы компании, занятые добычей полезных ископаемых, предоставляли сведения обо всех платежах, совершаемых ими в стране нахождения, набирает темп, и Франция возглавляет данные усилия.	NEW YORK The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum and France is leading the effort.
Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.	Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy.
Она, в широком плане, анти властная, направленная на обнаглевших хамов, которые нами правят.	I actually wrote that we should welcome even this sentence, because in principle all humanity is good, even in severe cases.
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
Шестидесятичетырёхразрядное программное обеспечение не будет работать на тридцатидвухразрядной архитектуре.	Sixty four bit software will not run on 32 bit architecture.
Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Совместная программа, направленная на то, чтобы помочь Китаю сократить выбросы, отвечает интересам всех трех стран.	A cooperative program that helps China to burn its coal more cleanly is in the interests of all three countries.
Эта статья, направленная на прихожан РПЦ, проясняет, что фотография НЕ является примером убийств христиан мусульманами.	This post directed at members of the Russian Orthodox community clarifies that the DRC image is NOT one of Muslims killing Christians.
Теперь свой путь в интернете делает подобная концепция, направленная на привлечение внимания к языкам коренных народов.	Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
Программное обеспечение для локальной сети	Lan communication software
b) Обеспечение быта 110 900	(b) Welfare 110 900
Как используется это программное обеспечение?	How is this software used?
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Я обновил ваше программное обеспечение.	I updated your software.
Сколько стоит это программное обеспечение?	How much does that software cost?
Узбекский блогер Гулясаль Камалова перевела программное обеспечение Skype на узбекский язык.	Uzbek blogger Gulasal Kamalova has translated Skype software application into Uzbek.
Но целевая помощь, направленная на улучшение операций иракской полиции и правительства, могла бы помочь снизить уровень насилия.	But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq s police and government could help reduce violence.
И приоритетом будет не провокация дискуссий, а работа, направленная на успешный саммит по результатам года в Ницце.	The French government will be leading the negotiations on these modest changes in the second half of this year, and its priority is not to provoke controversy, but to work towards a successful year end summit at Nice.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.	This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women.
Нужна новая коалиция желающих , на этот раз, возможно, под руководством Европы и теперь направленная против реальной угрозы.	There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.
Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние.	We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.
Однако уже очевидно, что даже борьба на последней минуте, направленная на спасение определенной формы соглашения, фактически никак не поможет планете.	But it is obvious that even a last minute scramble to salvage some form of agreement will fare no better in actually helping the planet.
Следует ли нам покупать право на выбросы углерода или жертвовать на благотворительное обеспечение микроэлементами?	Should we, say, buy carbon offsets, or donate to a charity providing micronutrient supplements?
В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.	So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.

Показать эту страницу на русском языке