Translation of "направлены на нахождение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нахождение рецептов | Find any recipe you want |
| Нахождение синонимов и омонимов | Find Synonyms and Homonyms |
| Нахождение возможно лишь относительно всего остального. | There s only where it is relative to everything else that is. |
| Нахождение в словаре это искусственное раделение. | Being in the dictionary is an artificial distinction. |
| Его ироничные замечания направлены не на тебя. | His ironical remarks aren't directed at you. |
| Действия политиков направлены на сохранение своей власти. | Politicians' acts are meant to preserve their hold on power. |
| Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг. | In addition, export expectations for German manufacturing are heading south. |
| На студентов были направлены силы безопасности и басидж | The students were attacked by security and Basij forces |
| 2 жалобы на меня уже направлены в Taobao. | They reported two complaints to Taobao |
| Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. |
| Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи. | In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography. |
| Я знаю, как опасно может быть нахождение с ней. | I know how dangerous it can be to be with her. |
| Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. |
| Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности. | All his initiatives were intended only to pacify the international public. |
| Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров. | True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers. |
| Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования. | We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида. | There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п. | Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. |
| Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта. | Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright. |
| С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне . | Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area. |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| Или что они были направлены против беженцев? | Or that they were anti refugee? |
| Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1. | Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor. |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy. |
| Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска. | Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking. |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений. | Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing. |
| Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами. | However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens. |
| Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий. | Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. |
| Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений. | The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. |
| И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем. | And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues. |
| Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже автомобилем. | Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. |
| Внутри команды их интересы направлены друг против друга. | So within the team, their interests are actually pitted against each other. |
| Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны. | The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country. |
Похожие Запросы : на нахождение - нахождение - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - нахождение предметов - нахождение доказательств
