Translation of "населения принимающей страны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последствия для принимающей страны | Implications for the host country |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
| Амхарцы составляют 27 населения страны. | The Amhara represent 27 of the country's population. |
| Численность населения этой страны постепенно сокращается. | The population of this country is gradually diminishing. |
| Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны. | This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country s side. |
| Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов. | The population of this country is smaller than that of the United States. |
| 5. предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль Ниньо | 5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | His political rise is thus in keeping with South Asia s tradition of quasi democratic dynastic politics he assumed leadership of Bhutto s Pakistan People s Party (PPP) founded in 1967 by her father, Zulfikar Ali Bhutto and appointed his son Bilawal as the party s co chairperson, basing his decision on a handwritten will left by his wife. |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker. |
| Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены. | We are neighbors, our histories and populations intertwined. |
| В Сирии они составляют до 12 населения страны. | Currently, they constitute about 40 45 of the population in Yemen. |
| ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком. | UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank. |
| После этого размер кружка страны соответствует численности ее населения. | And when it burst, the size of its country bubble is the size of the population. |
| столица Вьетнама и второй по численности населения город страны. | Hanoi ( or ) is the capital of Vietnam and the country's second largest city. |
| В этих пяти бедных штатах проживает 45 всего населения Индии и 56 бедного населения страны. | These five poor states contain 45 of India's population, and 56 of its poor. |
| Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны. | Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения (около 0.7 ). | Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output. A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7 during this period. |
| Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения (около 0.7 ). | A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7 during this period. |
| В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу. | In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe. |
| Индекс цифрового доступа отображает возможность населения страны пользоваться интернет технологиями. | The Digital Access Index reflects the ability of a country s population to take advantage of Internet communication technologies. |
| Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны. | Most of the growth is expected to take place in developing nations. |
| Уже в 1923 году христиане составляли всего 1 населения страны. | According to the 2011 estimate, the population is increasing by 1.35 percent each year. |
| Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась. | Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. |
| Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом. | The host government, South Korea, was especially dynamic here. |
| Согласно нашим прогнозам через 20 лет на их долю придется половина населения страны и 75 ее бедного населения. | Our projections indicate that in 20 years they will account for more than half the population and 75 of the poor. |
| Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения. | The whole direction of any country s economy depends on longevity. |
| Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны. | China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population. |
| Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны? | Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? The math is simple more people means that (on average) everyone gets less. |
| Целых три миллиона человек треть населения страны живут под угрозой голода. | As many as three million people one third of the country live under threat of starvation. |
| Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны? | Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? |
| Население Бихара составляет 104 миллиона человек, что больше населения любой европейской страны, или одну треть населения Соединенных Штатов Америки. | The population of Bihar is 104 million, larger than any European country and one third the population of the United States. |
| Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные | Tells the receiving program about what it should treat the following data as |
| Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным. | The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous. |
| Но все малазийцы должны научиться контролировать силы, разобщающие различные группы населения страны. | But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another. |
| Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения. | Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living. |
| Копты являются коренными египтянами и составляли большинство населения страны до десятого века. | Copts are the original Egyptians, and they were the majority population until the tenth century. |
| Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения. | Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. |
| 44 населения Тамилнада живёт в городах (самый высокий показатель среди штатов страны). | 44 per cent of the state's population live in urban areas, the highest among large states in India. |
| Кроме того, в штате самый высокий процент франкоговорящего населения среди всех штатов страны, около 5,28 населения говорит дома по французски (в сравнении с 4,68 населения Луизианы). | Census figures show that Maine has the highest percentage of people speaking French at home of any state 5.28 of Maine households are French speaking, compared with 4.68 in Louisiana. |
| Богатые страны Европы, Северной Америки и Восточной Азии имеют значительно более высокую долю пожилого населения, чем развивающиеся страны. | Rich countries in Europe, North America, and East Asia have a sharply higher share of the elderly than developing countries. |
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать. | And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us. |
