Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.	Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Некоторые активисты демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.	Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Поэтому они настаивают на субсидиаризации.	So they are insisting on subsidiarization.
Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.	Now the judges are insisting on their independence by themselves.
Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.	Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.
Они также настаивают	They also insisted on two points
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Некоторые лингвисты настаивают на произношении соответственно, другие на произношении .	Some linguists reconstruct these as , respectively others as .
Все больше доноров также настаивают на том, чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям.	More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.
Защитники более гибкого рынка труда настаивают на том, что плата работодателям за то, чтобы те нанимали молодежь это неправильный подход.	Advocates of greater labor market flexibility insist that paying employers to hire young people is the wrong approach. Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.
Защитники более гибкого рынка труда настаивают на том, что плата работодателям за то, чтобы те нанимали молодежь это неправильный подход.	Advocates of greater labor market flexibility insist that paying employers to hire young people is the wrong approach.
Чтобы обижаться на них, нужно иметь действительно низкую самооценку.	To feel insulted by them you really need to have a really poor self esteem.
Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.	Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged.
Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег.	But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.	The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Она устроилась на полставки, чтобы иметь возможность учиться в колледже.	She got a part time job so that she could study at college.
Том живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.	Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Но они настаивают на том, чтобы мы не допустили деньги в такие отношения, а то они превратятся в что то вроде этого.	But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this.
Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.	Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.	I don't like people who always insist on talking about politics.
Мы не выбираем, чтобы иметь их.	They believe, however, that their will is free.
Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния.	Many Shia insist that the last vestiges of Saddam s elite must be purged, but many Sunnis argue that the process is intended to bar them from good jobs and political influence.
Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена.	The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
Том хочет иметь ресторан.	Tom wants to own a restaurant.
Безопасность, настаивают они, важнее обороны.	Security, they maintain, means more than defense.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.	They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.	The six world powers are currently insisting on three things.
чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов.	So I could do more large scale projects.
Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.	She is old enough to hold a driver's license.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.	Tom wished that he had enough money to retire.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
Чтобы иметь хоть какой то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности.	For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.	More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.
Вместо этого они настаивают на невозможном требовании о том, чтобы палестинские власти расформировали воинствующие группы, акт, который Израилю, со всей его властью, не удалось осуществить.	Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing.
Они настаивают, что ему следует идти.	They insist that he should go.
Том хочет иметь большую семью.	Tom wants a large family.
Том хотел иметь собственную комнату.	Tom wanted his own room.
Том не хочет иметь детей.	Tom doesn't want to have children.
Том хотел иметь много детей.	Tom wanted to have lots of children.

Показать эту страницу на русском языке